1 00:02:36,520 --> 00:02:37,330 '8. новембра увече...' 2 00:02:37,390 --> 00:02:40,560 ...индијска влада је узела а историјска одлука о демонетизацији.’ 3 00:02:40,620 --> 00:02:42,360 'И овом одлуком...' 4 00:02:42,430 --> 00:02:44,270 ...цео народ је отворено објавио рат црном новцу.' 5 00:02:45,500 --> 00:02:48,140 „Према неким спекулацијама због демонетизације...' 6 00:02:48,230 --> 00:02:51,740 ...више од 4000 милијарди црног новца биће ван система'. 7 00:02:52,470 --> 00:02:55,420 „Данас сиромашни и поштени људи земље су срећни...' 8 00:02:55,470 --> 00:02:58,580 ...док они који су се нагомилали црни новац тугују.’ 9 00:02:58,780 --> 00:03:00,280 „Још једно питање које је још увек вреба у мислима свих...’ 10 00:03:00,340 --> 00:03:02,550 ...шта је са црним новцем скривено у иностранству.’ 11 00:03:03,080 --> 00:03:05,720 „Према Банк оф Виши италијански економиста...' 12 00:03:05,980 --> 00:03:13,990 „...више од 181 милијарде долара Индије богатство је скривено у банкама у иностранству.' 13 00:03:14,460 --> 00:03:18,340 „Ако сав овај новац може се вратити, онда...' 14 00:03:18,390 --> 00:03:20,340 „...1,5 милиона се заправо може приписати у сваком сиромашном |индијанском рачуну.‘ 15 00:03:20,630 --> 00:03:23,410 „Или све оно битно инфраструктурни пројекти...' 16 00:03:23,470 --> 00:03:28,310 ...|као путеви, струја, мостови, железница а бране могу бити завршене пре времена.’ 17 00:03:28,640 --> 00:03:33,090 „Сваке године више од 4000 Индијаца фармери су извршили самоубиство...' 18 00:03:33,310 --> 00:03:36,050 ...због промаје, позајмица или штета на усеву.' 19 00:03:36,680 --> 00:03:39,290 „Ако је црни новац скривен у иностранству може се вратити...' 20 00:03:39,350 --> 00:03:41,450 ...онда ниједан фармер никада неће имати да изврши самоубиство.’ 21 00:03:41,520 --> 00:03:44,620 „Али да ли је тако нешто заиста могуће у нашој земљи?' 22 00:03:57,600 --> 00:03:59,640 Реза...има лоших вести за тебе. 23 00:03:59,700 --> 00:04:01,680 Наићи ћете на вас. - Сусрет? 24 00:04:02,110 --> 00:04:03,740 Излази одатле одмах... немате много времена. 25 00:04:04,010 --> 00:04:06,580 Али ко ће наићи на ваше људе? - Не знам. 26 00:04:07,110 --> 00:04:08,560 То је неко изван система. 27 00:04:09,050 --> 00:04:11,050 Ми немамо информације о њему. 28 00:04:11,580 --> 00:04:12,490 Сад...изадји! 29 00:04:35,270 --> 00:04:37,270 Ба|а...устани. 30 00:04:39,180 --> 00:04:40,250 Време је за акцију. 31 00:04:50,220 --> 00:04:51,560 Ово место је као тврђава. 32 00:04:51,750 --> 00:04:53,060 Погледај све чуваре. 33 00:04:54,020 --> 00:04:54,800 Само буди тамо на време. 34 00:10:48,210 --> 00:10:49,590 Рећи ћу само две речи... 35 00:10:50,180 --> 00:10:51,820 ...и рећи ћеш ми остатак приче. 36 00:10:52,080 --> 00:10:53,580 Вицки Цхаддха. 37 00:10:57,390 --> 00:10:58,800 Он је највећи агент... 38 00:10:59,050 --> 00:11:01,130 ...који пере новац од свега великаши Индије. 39 00:11:01,190 --> 00:11:02,570 Али нећете моћи да га ухватите. 40 00:11:02,660 --> 00:11:06,000 Зато што је Вики Чада побегла данас у Малезију. 41 00:11:09,100 --> 00:11:11,540 Ба|а...Вики Чада је побегла у Малезију. 42 00:11:12,330 --> 00:11:16,250 Новв...извуците пиштољ. - Али...Али све сам ти рекао. 43 00:11:16,440 --> 00:11:19,580 Бала... испали два метка... - Хеј... 44 00:11:19,610 --> 00:11:20,450 код мене... 45 00:11:21,080 --> 00:11:21,550 Како то мислиш? 46 00:11:21,580 --> 00:11:23,560 Први метак овде, у ногу било где. 47 00:11:23,610 --> 00:11:25,560 Али избегавајте феморалну артерију. 48 00:11:25,610 --> 00:11:28,120 Иначе ћу искрварити на путу. - Шта то говориш? 49 00:11:28,220 --> 00:11:31,690 други метак овде, на страни јетре. 50 00:11:32,120 --> 00:11:33,260 Тачно овде. 51 00:11:34,160 --> 00:11:35,190 Јеси ли полудео? 52 00:11:35,420 --> 00:11:37,230 Не, нисам ја, то је систем. 53 00:11:37,290 --> 00:11:38,360 Дошао сам до краја на Тајван за вас... 54 00:11:38,430 --> 00:11:40,810 ...ипак, мораћу да докажем да је сусрет био искрен. 55 00:11:41,100 --> 00:11:43,370 Али зашто желиш да ме сретнеш? - Бала спреман? 56 00:11:43,430 --> 00:11:45,410 Ти ниси картонски изрез Карен. 57 00:11:45,470 --> 00:11:48,350 На теби нема тачака. - Онда замисли. 58 00:11:48,400 --> 00:11:49,540 Зашто желиш да се убијеш? 59 00:11:49,640 --> 00:11:52,480 Нико није толико срећан да га упуцају тачно место и преживети. 60 00:11:52,540 --> 00:11:53,540 Бејл, пуцај! 61 00:11:54,740 --> 00:11:55,620 Пуцај! 62 00:11:59,280 --> 00:12:01,060 Рекао сам ти...не ради то. 63 00:12:01,150 --> 00:12:05,360 Нема потребе да будете тако срећни... доћи ће и на тебе ред. - Ја...ја... 64 00:12:05,420 --> 00:12:06,260 Зашто ја? 65 00:12:06,590 --> 00:12:07,500 Шта он говори? 66 00:12:07,560 --> 00:12:08,360 Шта он говори? 67 00:12:08,420 --> 00:12:09,990 Бале, <и>јетра... <и>- Не-не-не... 68 00:12:12,330 --> 00:12:13,270 Стварно'?__ 69 00:12:13,660 --> 00:12:14,700 ста се десава? 70 00:12:15,230 --> 00:12:16,730 Сада ће суд поверовати, да... 71 00:12:17,500 --> 00:12:20,480 ...отео си пиштољ Балерс руком и упуцао ме. 72 00:12:22,640 --> 00:12:23,620 Збогом Реза. 73 00:12:29,250 --> 00:12:32,490 Бала...стави пиштољ у његове руке. 74 00:12:32,620 --> 00:12:35,150 Али он ти је све рекао, па зашто смо га убили? 75 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 Није хтео учини било шта добро да останеш жив. 76 00:13:12,660 --> 00:13:13,730 Добро јутро господине - Добро јутро. 77 00:13:16,560 --> 00:13:17,330 господине... 78 00:13:28,040 --> 00:13:30,380 Да ли твоји родитељи зна да њихов син... 79 00:13:30,440 --> 00:13:35,050 ...који је био нормалан човек, сада ради такве трикове. 80 00:13:36,480 --> 00:13:39,690 Господине, они знају... да је наш живот увек заражено опасношћу. 81 00:13:39,720 --> 00:13:40,520 видим... 82 00:13:41,050 --> 00:13:44,790 Али знају ли да њихов син може да буде упуцан... 83 00:13:45,050 --> 00:13:47,330 ...и само да се докаже на суду да то није био сусрет. 84 00:13:47,390 --> 00:13:49,630 Мислим да си постао човек срећан на окидачу, Карен. 85 00:13:50,030 --> 00:13:51,270 Тако се заиста и догодило. 86 00:13:51,360 --> 00:13:54,070 Да ли то стварно мислите Јесам ли толико глуп? 87 00:13:57,700 --> 00:13:59,770 Требао сам|да те пустим да будеш командос. 88 00:14:00,470 --> 00:14:02,540 Доводећи вас у Специјална ћелија је била грешка. 89 00:14:02,670 --> 00:14:03,740 Господине, ја сам командос... 90 00:14:04,970 --> 00:14:06,210 ...и увек ће бити једно. 91 00:14:07,010 --> 00:14:09,050 Промена униформи не мења моје дужности. 92 00:14:12,380 --> 00:14:13,160 <и>У реду. . ... 93 00:14:14,680 --> 00:14:17,290 Па...када си ти враћа се у канцеларију? 94 00:14:29,060 --> 00:14:31,100 Па Резина информација је добро дошла. 95 00:14:31,300 --> 00:14:34,410 Наша двогодишња мисија је коначно завршен. 96 00:14:35,100 --> 00:14:37,310 Вики Чада је ухапшена јуче у Малезији. 97 00:14:37,440 --> 00:14:38,540 Ако је плен већ у мрежи... 98 00:14:38,610 --> 00:14:40,110 ...зашто онда звати ловца назад? 99 00:14:41,140 --> 00:14:42,680 Зато што у причи постоји преокрет. 100 00:14:52,420 --> 00:14:53,330 Добро јутро господине... 101 00:14:53,720 --> 00:14:55,500 Добро јутро...добро јутро... молим те седи. 102 00:14:55,560 --> 00:14:58,330 Добро јутро, господине. - Добро јутро. - Бала...како си? 103 00:14:58,390 --> 00:14:59,300 молим те... 104 00:15:14,680 --> 00:15:17,180 Вицки Цхаддха. - Који? 105 00:15:17,480 --> 00:15:18,980 Људи кажу све. 106 00:15:22,480 --> 00:15:25,120 А ово је онај који је недавно ухапшен. 107 00:15:27,190 --> 00:15:29,570 Вики Чада чува мењајући лице. 108 00:15:29,630 --> 00:15:31,430 А не знамо да ли садашње лице које има... 109 00:15:31,530 --> 00:15:34,470 ...је ли права или не. 110 00:15:35,260 --> 00:15:38,210 И то га чини опаснијим. 111 00:15:38,430 --> 00:15:41,540 Он рукује новцем за много људи Индије... 112 00:15:41,700 --> 00:15:45,670 Људи који су прилично моћни и контролише цео систем. 113 00:15:46,010 --> 00:15:48,420 А најгоре је, не знамо ко су они. 114 00:15:49,010 --> 00:15:52,020 Вики Чада је највећа део ове мреже. 115 00:15:52,380 --> 00:15:55,120 Он је тај који контролише целу мрежу. 116 00:15:58,690 --> 00:16:01,220 Али господине, нисте ми рекли преокрет у причи још. 117 00:16:01,990 --> 00:16:05,230 Само Специјална Ћелија зна за његово хапшење. 118 00:16:06,730 --> 00:16:08,500 И то је темпирана бомба. 119 00:16:11,370 --> 00:16:14,710 Прво морамо да прислушкујемо телефоне свих моћних посредника у Делхију. 120 00:16:14,970 --> 00:16:18,350 После тога морамо да објавимо вест хапшења Вики Чаде у медијима. 121 00:16:18,410 --> 00:16:19,980 Када се ова вест окрене у сензацију... 122 00:16:20,010 --> 00:16:20,750 ...сигурно ће реаговати. 123 00:16:21,010 --> 00:16:23,290 И све што нам треба је једна грешка. 124 00:16:23,350 --> 00:16:26,290 Малезијска полиција ухапшен Вики Чада... 125 00:16:26,350 --> 00:16:28,990 ...заједно са његовом женом Маријом у Куала Лумпуру. 126 00:16:29,050 --> 00:16:31,260 Верује се да је ово велико достигнуће... 127 00:16:31,350 --> 00:16:33,700 ...у напорима владе да врати новац од црног новца. 128 00:16:33,760 --> 00:16:36,760 Још увек се поставља питање да ли влада ће се зауставити на Вики Чади? 129 00:16:37,030 --> 00:16:40,100 Или ће ухапсити добротворе Вики Чаде. 130 00:16:40,160 --> 00:16:42,230 Према изворима Вики Чада је прао 131 00:16:42,300 --> 00:16:44,240 ...више од 1000 милијарди рупија, опљачкана из земље... 132 00:16:44,300 --> 00:16:46,110 ...у иностраним банкама. 133 00:16:48,640 --> 00:16:49,780 Госпођо, можете ли нам рећи... 134 00:16:50,040 --> 00:16:51,610 ...зашто ти је требало толико времена да ухапсе Вики Чаду? 135 00:16:51,710 --> 00:16:52,380 госпођо... 136 00:16:52,440 --> 00:16:54,440 Госпођо, народ нације прилично су љути... 137 00:16:54,540 --> 00:16:55,750 Они желе одговоре! 138 00:16:56,180 --> 00:16:57,320 Молимо вас да нам одговорите. 139 00:16:58,310 --> 00:17:00,260 Можемо разумети бес људи. 140 00:17:01,020 --> 00:17:03,260 Ускоро ћемо вратити Вики Чаду. 141 00:17:03,390 --> 00:17:07,090 И такође их је ухапсио који су са њим повезани. 142 00:17:07,520 --> 00:17:11,730 Дан није далеко, кад новац опљачкан од сваког јадног Индијанца... 143 00:17:11,990 --> 00:17:14,130 ...биће приписано назад на његов рачун. 144 00:17:14,300 --> 00:17:15,330 То је наше обећање. 145 00:17:17,100 --> 00:17:18,600 Шта није у реду, г. Рунвал? 146 00:17:19,270 --> 00:17:23,220 Дишанк, шта си ти мајка-син? 147 00:17:23,670 --> 00:17:25,120 Чуо сам да твоја мајка... 148 00:17:25,370 --> 00:17:28,080 ...положиће наш новац у рачунима народа. 149 00:17:28,180 --> 00:17:30,420 г. Рунвал, знаш да се ове ствари морају рећи. 150 00:17:31,010 --> 00:17:32,250 Она је министарка унутрашњих послова. 151 00:17:32,350 --> 00:17:34,760 Сви су томе допринели јер њихове вере у мене и Камата. 152 00:17:34,980 --> 00:17:37,620 Г. Рунвал, није само ваш а новац вашег народа он има. 153 00:17:37,690 --> 00:17:39,100 Има и мој новац. 154 00:17:39,660 --> 00:17:41,070 Ништа се неће десити. 155 00:17:41,260 --> 00:17:42,530 Мама зна да ако се умешам... 156 00:17:42,590 --> 00:17:44,130 ...онда влада може срушити. 157 00:17:44,360 --> 00:17:46,240 молим те. . . опусти се. 158 00:17:50,130 --> 00:17:51,080 мама... 159 00:17:55,740 --> 00:17:58,410 Мама, ако се Вики Чада безбедно врати... 160 00:17:58,640 --> 00:18:02,990 ...и разоткрива све, онда или ћу морати да се упуцам... 161 00:18:03,150 --> 00:18:04,560 ...или ће ме ови људи убити. 162 00:18:04,950 --> 00:18:07,390 Успели сте у томе што сте опозиција није могла све ове године. 163 00:18:10,050 --> 00:18:11,030 Натерао си ме да изгубим. 164 00:18:12,090 --> 00:18:13,290 Мама...не...мама 165 00:18:15,420 --> 00:18:17,270 Остави. - Али мама... 166 00:18:17,330 --> 00:18:18,630 Само иди, Дисханк. 167 00:18:51,230 --> 00:18:52,100 ту је... 168 00:18:53,200 --> 00:18:55,400 Постоји велики проблем. 169 00:18:59,470 --> 00:19:01,280 Зашто не добијамо било какав дефинитиван извештај... 170 00:19:01,340 --> 00:19:02,940 ...о ситуацији у Малезији? 171 00:19:03,410 --> 00:19:05,980 папире за доношење Повратак Вики Чаде је у току. 172 00:19:06,040 --> 00:19:08,580 И малезијска влада дао нам је дозволу... 173 00:19:08,640 --> 00:19:10,250 ...да га пребаци у сигурну кућу. 174 00:19:18,190 --> 00:19:21,570 Не заборавимо да смо направили велико обећање народу. 175 00:19:21,690 --> 00:19:23,400 То је питање њихове вере. 176 00:19:30,370 --> 00:19:32,570 Наш приоритет није само довођење Вики Чада се вратила... 177 00:19:32,670 --> 00:19:34,440 ...али и проналажење новца. 178 00:19:34,640 --> 00:19:36,480 Иначе људи изгубиће веру у нас. 179 00:19:46,080 --> 00:19:46,650 Лила... 180 00:19:48,650 --> 00:19:51,220 Да, наравно...наравно. 181 00:19:56,730 --> 00:19:58,470 Баш као што смо и сумњали. 182 00:19:58,660 --> 00:20:00,700 Неки брокери, политичари и бизнисмени... 183 00:20:00,760 --> 00:20:02,440 ...у потпуности прешао у нечујни режим. 184 00:20:02,730 --> 00:20:04,370 Сада ће се срести лицем у лице... 185 00:20:04,470 --> 00:20:06,610 ...и сковати план изаћи из ове ситуације. 186 00:20:06,670 --> 00:20:10,410 Али... мора да има много места где могу да се сретну... - Тачно господине! 187 00:20:10,710 --> 00:20:13,310 И зато ћемо пазити... 188 00:20:13,380 --> 00:20:14,790 ...на свакој забави, сваком хотел са пет звездица, свако венчање... 189 00:20:15,040 --> 00:20:18,550 ...и сва она места где такви послови су готови, и чекаће их. 190 00:21:02,460 --> 00:21:05,200 Бала, хоћу њихове бројеве соба. - Пусти ме да проверим. 191 00:21:05,660 --> 00:21:06,600 Да, Карен. 192 00:21:07,300 --> 00:21:10,000 Министарка унутрашњих послова Леела Цхаудхари је управо стигао до хотела Парк Интернатионал. 193 00:21:10,070 --> 00:21:11,200 Тамо је и њен син. 194 00:21:11,530 --> 00:21:12,770 Шта то доказује? 195 00:21:13,070 --> 00:21:14,550 Па, имамо неке занимљив снимак. 196 00:21:14,570 --> 00:21:15,410 Погледајте. 197 00:21:28,450 --> 00:21:30,760 Господин министар унутрашњих послова сретне их син Дишанк. 198 00:21:32,050 --> 00:21:34,660 Али Каран... ови су сви веома моћни људи. 199 00:21:35,190 --> 00:21:36,670 И то је заиста велики ризик за вас. 200 00:21:37,590 --> 00:21:39,300 Никада нисам уживао у узимању мали ризици, господине. 201 00:21:44,070 --> 00:21:45,200 Карен, управо сам добила поруку. 202 00:21:45,430 --> 00:21:47,510 Председнички апартман...650. 203 00:23:39,310 --> 00:23:41,350 Непосредно пре хапшења, Вики је пребацила сав наш новац... 204 00:23:41,380 --> 00:23:47,160 ...целих 1000 милијарди рупија на неки непознати рачун. 205 00:23:47,220 --> 00:23:50,290 А није оставио ни папире траг нити електронски. 206 00:23:50,360 --> 00:23:53,200 Сви детаљи су у његовој глави. 207 00:23:53,260 --> 00:23:55,670 И зато убијање он ће бити глупост. 208 00:23:56,130 --> 00:23:58,440 а ионако ће моја мама пошаљи тим пажљиво одабраних официра... 209 00:23:58,500 --> 00:24:00,040 ...да га вратим. 210 00:24:00,100 --> 00:24:04,140 Дишанк, желимо да упознамо твоју маму... што је пре могуће. 211 00:24:04,210 --> 00:24:05,280 Јавите нам њен план. 212 00:24:05,340 --> 00:24:07,340 Морамо да знамо ко све има ли у њеном тиму... 213 00:24:07,410 --> 00:24:09,290 Г. Рунвал - који враћају Вики. 214 00:24:09,340 --> 00:24:11,260 Г. Рунвал, не брините. 215 00:24:11,310 --> 00:24:13,260 Молим те...молим не брини. 216 00:24:14,080 --> 00:24:16,720 Тај тим ће се састојати људи које смо проверили. 217 00:24:18,690 --> 00:24:21,260 Вицки Цхаддха може покушати да побегне на путу... 218 00:24:22,320 --> 00:24:25,000 ...или можда неко могао би му прискочити у помоћ. 219 00:24:25,060 --> 00:24:26,160 Или га чак убити. 220 00:24:26,760 --> 00:24:30,040 И зато смо шаљемо наш најбољи тим. 221 00:24:34,170 --> 00:24:36,620 Наш тим је бив на челу са АЦП Бакхтавваром. 222 00:24:56,290 --> 00:24:58,500 Господине, публика је све већа. 223 00:25:00,700 --> 00:25:02,000 Да наручим за наплату палице! 224 00:25:03,400 --> 00:25:06,350 не...то је миран протест. 225 00:25:07,600 --> 00:25:08,670 Не можемо применити силу на њих. 226 00:25:08,740 --> 00:25:11,220 Нема велике разлике између полицијског пса... 227 00:25:11,370 --> 00:25:14,620 ...коњ који вуче кола и миљеник политичара Бахтаввар. 228 00:25:15,040 --> 00:25:18,180 Вратиће се тек након испуњења наређење које му је дато. 229 00:25:23,490 --> 00:25:24,430 да... 230 00:25:26,090 --> 00:25:26,720 Да, госпођо. 231 00:25:27,460 --> 00:25:29,370 Имате само 30 минута, Бакхтавваре. 232 00:25:30,660 --> 00:25:33,000 Очистите пут. - Наравно, госпођо. 233 00:26:10,230 --> 00:26:12,970 Бхавна Редди, наш специјалиста за сусрете. 234 00:26:42,760 --> 00:26:44,710 Она је више 'пиштољ за изнајмљивање'. 235 00:26:45,130 --> 00:26:46,440 Дајте јој информације и новац... 236 00:26:46,500 --> 00:26:48,070 ...и она ће убити сваког гангстера. 237 00:26:52,340 --> 00:26:53,110 не... 238 00:26:53,270 --> 00:26:54,280 Збогом. 239 00:26:58,610 --> 00:27:00,350 Схетти се звала изгребан такође. 240 00:27:03,650 --> 00:27:06,290 Габбар Ганг, Тотално завршено. 241 00:27:06,350 --> 00:27:09,300 енглески и увезени обје ствари су њена слабост. 242 00:27:19,070 --> 00:27:20,170 Постоји гласина полицијски круг... 243 00:27:20,240 --> 00:27:23,480 ...да је убила гангстера Лал Сингха само за Гучи торбу. 244 00:27:37,390 --> 00:27:40,090 Она тежи да буде богата као сиромаштво које је видела. 245 00:27:40,460 --> 00:27:43,060 Наш сајбер (Делл'с најталентованији официр. 246 00:27:43,460 --> 00:27:44,490 Зафар Хусеин. 247 00:27:46,230 --> 00:27:50,370 Имате само 60 секунди... да хакује ове терористичке налоге. 248 00:28:05,580 --> 00:28:06,490 30... 249 00:28:14,160 --> 00:28:15,400 10... 250 00:28:18,460 --> 00:28:20,100 пет... - Не! 251 00:28:21,200 --> 00:28:22,270 четири... 252 00:28:22,500 --> 00:28:25,070 три... - Не-не-не... 253 00:28:25,200 --> 00:28:26,340 два... 254 00:28:26,400 --> 00:28:27,640 један... 255 00:28:43,320 --> 00:28:44,160 Није лоше. 256 00:28:44,320 --> 00:28:45,390 Добродошли у силу. 257 00:28:45,450 --> 00:28:48,730 60 секунди! Вау! То је импресивно. 258 00:28:48,990 --> 00:28:51,730 Зар твој запис није био у систему хаковање 90 секунди? 259 00:28:53,460 --> 00:28:55,270 ...он је паметнији од тебе. 260 00:28:55,560 --> 00:28:57,300 Али никада није држао пиштољ. 261 00:28:57,530 --> 00:28:59,710 Овај човек би|требао био на Фејсбуку. 262 00:29:01,100 --> 00:29:02,080 Не у овом тиму. 263 00:29:03,570 --> 00:29:04,710 И Схаред Пандеи. 264 00:29:05,370 --> 00:29:06,510 Видео сам га са тобом. 265 00:29:12,480 --> 00:29:13,250 Хвала. 266 00:29:13,410 --> 00:29:14,590 Он је главни улизица. 267 00:29:14,980 --> 00:29:17,960 Он ће бити госпођин очи и уши на овом тиму. 268 00:29:25,030 --> 00:29:26,510 Они су изабрали тако патетичан тим... 269 00:29:27,160 --> 00:29:28,730 ...њихове намере не могу бити добре. 270 00:29:29,200 --> 00:29:30,440 Тим је добар, госпођо. 271 00:29:31,430 --> 00:29:33,640 Али желимо да знамо твој план. 272 00:29:33,700 --> 00:29:35,110 Они ће довести Вики Чада у Индију... 273 00:29:35,170 --> 00:29:36,380 ...и узети ће него право Тихару. 274 00:29:36,470 --> 00:29:38,610 Биће држан у самици заточеништво у Тихару. 275 00:29:38,670 --> 00:29:40,350 Официри по избору министар унутрашњих послова... 276 00:29:40,410 --> 00:29:42,080 ...ће га пролити пасуљ о новцу. 277 00:29:42,140 --> 00:29:43,520 И хоће ли само њега убити? 278 00:29:44,710 --> 00:29:47,190 Пошто сам ја министар унутрашњих послова, мој план је мало бољи. 279 00:29:51,190 --> 00:29:53,530 Биће нереда у затвору, Вики ће бити повређена... 280 00:29:53,590 --> 00:29:56,030 ...и на путу у болницу ће... 281 00:29:57,760 --> 00:29:59,470 Сада морам изаћи на отворено. 282 00:30:00,130 --> 00:30:02,170 Време је да се инфилтрира у тим. 283 00:30:02,500 --> 00:30:04,570 Добили сте тим који сте желели. 284 00:30:06,100 --> 00:30:07,370 Нема више шарада. 285 00:30:09,170 --> 00:30:11,340 Не дозволи тим шаљивџијама било где близу Вики. 286 00:30:13,010 --> 00:30:14,420 Само га врати у Индију. 287 00:30:16,680 --> 00:30:19,020 Нема места грешкама, Бакхтаввар. 288 00:30:22,280 --> 00:30:23,260 Сматрај то учињеним, госпођо. 289 00:30:24,590 --> 00:30:27,590 А у сваком случају, Бакхтаввар никада није није извршио ниједно наређење. 290 00:30:46,110 --> 00:30:48,680 Здраво, господине. Зафар. - Знам. 291 00:30:52,510 --> 00:30:55,320 Изгледа да је госпођа погрешно разумела вворд прикривено као без покрића. 292 00:31:12,130 --> 00:31:13,700 Зашто Пандеи још није стигао? 293 00:31:18,210 --> 00:31:21,420 Зашто уплашен? Моје име је Бхавна Редди. 294 00:31:22,140 --> 00:31:26,610 Иоу .Ј афар. - З-Зафар. . 295 00:31:27,180 --> 00:31:28,180 Да... Јафар. 296 00:31:29,450 --> 00:31:32,020 Компјутерски човек. - Да... 297 00:31:32,190 --> 00:31:33,320 У полицији? 298 00:31:34,660 --> 00:31:37,360 Полицији не треба компјутер, треба им пиштољ. 299 00:31:39,390 --> 00:31:40,370 Зашто ти? 300 00:31:43,030 --> 00:31:46,340 А... заправо, у данашњем свету... - Знаш ли ти боље или ја? 301 00:31:47,170 --> 00:31:48,270 Заборави. 302 00:31:48,340 --> 00:31:52,410 Сви говоре да јесам изгледа супер-стилски данас. 303 00:31:53,680 --> 00:31:55,150 господине! <и>~ Господине! 304 00:31:55,440 --> 00:31:57,550 Већ је време за укрцавање а Пандеј није стигао. 305 00:31:57,610 --> 00:31:58,720 Да ли сам на време? 306 00:32:06,090 --> 00:32:07,460 ја сам Карен... - Панцлеи. 307 00:32:08,020 --> 00:32:09,130 Карен Панцлеи. 308 00:32:09,420 --> 00:32:10,660 Имаш 52 године. 309 00:32:10,730 --> 00:32:12,200 Прочитао сам то у вашем извештају. 310 00:32:12,360 --> 00:32:14,170 Заиста сте се одржали себи врло добро. 311 00:32:14,360 --> 00:32:17,280 Пандеи се није одржао... добио је мождани удар. 312 00:32:17,730 --> 00:32:19,080 И заузимам његово место. 313 00:32:24,610 --> 00:32:26,380 Оклизнућеш се на овом сапуну... 314 00:32:26,670 --> 00:32:28,750 ...и удари главом о то, и бићеш мртав. 315 00:32:30,380 --> 00:32:35,090 Имам 50 начина да те убијем између овде и аеродром, због чега изгледа као несрећа 316 00:32:35,380 --> 00:32:36,730 ...и нико неће знати. 317 00:32:38,150 --> 00:32:40,500 Идеш у болницу а не аеродром. 318 00:32:40,560 --> 00:32:43,060 А шта ако пристанем? 319 00:32:43,160 --> 00:32:44,800 Рећи ћете да сте добили мождани удар. 320 00:32:45,490 --> 00:32:47,170 Урадили смо све припреме у болници. 321 00:32:49,300 --> 00:32:51,040 Пандеи, шта није у реду? 322 00:32:51,630 --> 00:32:53,240 Реци нешто, Пандеи! 323 00:32:54,070 --> 00:32:55,640 Као што сам рекао, госпођо, то је мождани удар. 324 00:32:56,400 --> 00:32:57,680 Л-ниско може ли да говори? 325 00:32:59,110 --> 00:33:01,210 Одједном? - То се дешава изненада, госпођо. 326 00:33:01,540 --> 00:33:03,320 Може се десити било коме. 327 00:33:03,440 --> 00:33:05,360 Ви момци подносите толико стреса. 328 00:33:05,410 --> 00:33:06,590 Чак и ти... 329 00:33:18,560 --> 00:33:21,510 Докторе, хоћу ли бити добро? 330 00:33:22,130 --> 00:33:24,170 Сви сарађујемо. 331 00:33:24,730 --> 00:33:27,140 Ако ћете и ви сарађивати, онда можда... 332 00:33:27,470 --> 00:33:31,610 Нисам знао да ће Карен испасти да будем такав хуља. 333 00:33:33,210 --> 00:33:34,410 Ово су моји папири. 334 00:33:38,480 --> 00:33:40,020 Знаш ли ко сам ја? 335 00:33:40,080 --> 00:33:41,750 Ово ми је први пут одлазак из земље. 336 00:33:42,020 --> 00:33:44,220 Спаковао сам неке заиста модерне и одећу са стилским изгледом. 337 00:33:44,290 --> 00:33:46,320 Изгледаће невероватно на страним локацијама. 338 00:33:48,120 --> 00:33:49,760 Шта ћете купити од иностранства? - Шта? 339 00:33:50,020 --> 00:33:53,670 Мислим на Армани парфем, Аппле телефон, Раи Бан наочаре за сунце, Ролек сат... 340 00:33:53,730 --> 00:33:55,260 Не идемо тамо у куповину. 341 00:33:56,130 --> 00:33:59,240 Ови бели овратници су такви гурнути. 342 00:33:59,300 --> 00:34:01,610 Не морате бити под стресом о њиховом враћању. 343 00:34:02,140 --> 00:34:04,380 Летите...ухитите га... 344 00:34:04,440 --> 00:34:05,510 ...поново ухвати лет. 345 00:34:05,970 --> 00:34:07,510 Шта ће се друго радити? 346 00:34:07,580 --> 00:34:09,280 куповина- <и>_ куповина. 347 00:34:10,480 --> 00:34:13,190 Госпођо, ту је неки Каран овде уместо Пандеја... 348 00:34:13,250 --> 00:34:15,160 Пандеи је добио мождани удар...изненада! 349 00:34:15,750 --> 00:34:19,160 И Специјална ћелија је препоручила његово име скоро одмах. 350 00:34:19,520 --> 00:34:21,430 Био је командос са 9 падобранаца. 351 00:34:21,620 --> 00:34:25,430 Био је пред војним судом... за убијања цивила усред бела дана. 352 00:34:25,690 --> 00:34:27,230 Не верује у правила. 353 00:34:29,000 --> 00:34:32,100 Опасан је... пази на њега. 354 00:35:03,530 --> 00:35:05,010 Коначно сам ту... на страном тлу. 355 00:35:05,230 --> 00:35:07,240 Овде је све тако лепо. 356 00:35:09,100 --> 00:35:10,740 Чак и под на аеродрому много је лепши... 357 00:35:11,010 --> 00:35:12,280 ...него онај у дому Јаиа Аунфса. 358 00:35:12,470 --> 00:35:15,390 Ови момци су далеко испред и у чистоћи. 359 00:35:16,140 --> 00:35:19,250 Он||о...Како лепо! Могу ли кликнути на фотографију ваше ћерке? - Не! 360 00:35:19,310 --> 00:35:20,190 Умукни! 361 00:35:20,380 --> 00:35:22,550 Душо, смеши се...рецимо сир. 362 00:35:26,120 --> 00:35:29,730 Докази о страним празницима је 101% обавезан. - Да! 363 00:35:31,230 --> 00:35:33,140 Здраво, Лам Схринатх Лиер... - Здраво. 364 00:35:33,190 --> 00:35:34,430 Из индијске амбасаде. 365 00:35:35,560 --> 00:35:37,670 Здраво, АЦП Бакхтаввар Кхан и ово је мој тим. 366 00:35:37,770 --> 00:35:38,640 Зафар. 367 00:35:40,330 --> 00:35:44,580 Г. Лиер, има ли куповине тржни центар близу аеродрома? - Не! 368 00:35:46,270 --> 00:35:47,720 Идемо право у сигурну кућу. 369 00:35:48,180 --> 00:35:49,210 К Каи- 370 00:35:54,750 --> 00:35:56,730 Ово место је препуно путева. 371 00:35:56,780 --> 00:35:58,460 И то тако чисто. 372 00:35:58,620 --> 00:36:00,330 Бело опрано. 373 00:36:01,290 --> 00:36:03,700 Чисто загађење. 374 00:36:13,300 --> 00:36:15,280 Г. Лиер, можемо ли стати молим вас. 375 00:36:15,570 --> 00:36:18,050 Можемо кликнути на неколико слика на отвореним локацијама 376 00:36:19,740 --> 00:36:21,220 шта да радим? 377 00:36:21,310 --> 00:36:24,190 Мој брат Рају има инсистирао на Вхатсапп-у. 378 00:36:24,250 --> 00:36:25,050 <и>У реду. . ... 379 00:36:25,110 --> 00:36:28,720 Г. Лиер, молим вас предајте Вицки'с телефон и лаптоп Зафару. 380 00:36:29,280 --> 00:36:30,130 Наравно. 381 00:36:30,250 --> 00:36:32,750 Зафар, Бхавна...и сви. 382 00:36:33,550 --> 00:36:36,230 Снимаћемо само изјаве Вики и његове жене. 383 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 Немамо моћ да их испитује. 384 00:36:39,430 --> 00:36:42,100 Даћу ту Чаду један чврст загрљај... 385 00:36:42,160 --> 00:36:44,170 Твоје руке и ноге су робови мојих наређења. 386 00:36:44,230 --> 00:36:47,540 Моје руке и ноге немој ни послушати моје наређење 387 00:36:48,600 --> 00:36:49,710 Али увек можете покушати. 388 00:37:19,970 --> 00:37:21,570 Госпођо, Карен ће бити проблем. 389 00:37:22,140 --> 00:37:24,240 Ако се меша у твој посао, онда га упуцај. 390 00:37:24,610 --> 00:37:25,980 Ја ћу све средити овде. 391 00:37:42,090 --> 00:37:43,160 Да. ..иди. 392 00:37:43,620 --> 00:37:45,570 Иди на убиство... Иди на убиство... 393 00:37:45,630 --> 00:37:48,470 Го-го-го...само га убиј! 394 00:38:13,090 --> 00:38:14,000 Он)’, момци. 395 00:38:17,960 --> 00:38:20,630 озбиљно, ви показујете такав став... 396 00:38:20,700 --> 00:38:22,970 ...као да си опкољен шеф ИСИС-а. 397 00:38:26,230 --> 00:38:28,740 али веруј ми, када ћеш сазнати истину... 398 00:38:29,370 --> 00:38:32,080 ...нећеш престати да се смејеш, баш као... 399 00:38:35,380 --> 00:38:37,580 Извините. извини... 400 00:38:49,260 --> 00:38:50,390 љубави моја. 401 00:38:54,730 --> 00:38:55,730 Она је згодна, зар не? 402 00:38:57,670 --> 00:38:58,610 Знам. 403 00:38:59,000 --> 00:38:59,700 Мариа. 404 00:39:00,330 --> 00:39:01,640 АЦП Бакхтаввар Кхан. 405 00:39:02,370 --> 00:39:04,650 Уверавамо вас, ако ћете сарађивати... 406 00:39:04,940 --> 00:39:06,420 ...понашаћемо се у врло на цивилизован начин са вама. 407 00:39:06,640 --> 00:39:09,120 Уверавамо вас и наше официр за пуну сарадњу. 408 00:39:11,610 --> 00:39:13,590 Марија... - А...А... 409 00:39:14,220 --> 00:39:15,220 Отпадни колега. 410 00:39:15,280 --> 00:39:16,990 Заиста му је тешко да говори. 411 00:39:17,050 --> 00:39:20,030 Он је само са њим разговарао спектакл девојке цео живот. 412 00:39:23,090 --> 00:39:24,500 Ја Редди... - Здраво. 413 00:39:24,560 --> 00:39:25,630 Бхавна Редди. 414 00:39:26,130 --> 00:39:28,630 инспекторе. Инспектор сусрета. 415 00:39:29,030 --> 00:39:31,030 Твоја нијанса је заиста са стилом. 416 00:39:31,370 --> 00:39:34,370 Одакле си га купио? - Хвала, инспекторе. 417 00:39:34,440 --> 00:39:35,970 Заиста се не сећам. 418 00:39:53,150 --> 00:39:55,690 Нисам чуо твоје име. - Нисам га дао. 419 00:40:04,730 --> 00:40:06,640 Вики, твоји лекови ту су... 420 00:40:06,700 --> 00:40:08,300 ...али никад нећеш узми их на своју руку. 421 00:40:13,010 --> 00:40:14,450 Нико не може да замисли. 422 00:40:15,680 --> 00:40:17,750 Да је тако опасан криминалац? - Не. 423 00:40:18,010 --> 00:40:19,510 Да има тако згодну жену. 424 00:40:21,750 --> 00:40:23,490 Због ње сам жив. 425 00:40:26,790 --> 00:40:28,660 И само ме је одржала у животу. 426 00:40:29,160 --> 00:40:31,640 Доста ме хвали, сад хајде...узми. 427 00:40:32,130 --> 00:40:34,040 Ако сте завршили са твоја романтична епизода... 428 00:40:34,100 --> 00:40:35,670 ...онда, можемо ли се вратити на посао? 429 00:40:35,730 --> 00:40:38,610 Ох, човече..| плашим се... 430 00:40:39,700 --> 00:40:41,370 ..руке ми дрхте. 431 00:40:48,310 --> 00:40:49,080 слушај... 432 00:40:51,410 --> 00:40:53,290 Слушај светији од тебе комад сх" 433 00:40:53,350 --> 00:40:54,660 Ја сам само гласина... 434 00:40:54,720 --> 00:40:58,560 ...шире корумпирани и битанги политичари моје земље. 435 00:41:00,120 --> 00:41:03,000 Црни новац је једнак Вики Чади. Поглавље је завршено! 436 00:41:06,660 --> 00:41:08,610 Тражили су жртвеног јарца... 437 00:41:08,660 --> 00:41:10,610 ...и изабрали су мене. 438 00:41:11,000 --> 00:41:12,480 Зар не схваташ, дођавола. 439 00:41:12,530 --> 00:41:14,210 Нисам ништа урадио. 440 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Вики. Смири се. 441 00:41:27,010 --> 00:41:28,250 Не веруј му. 442 00:41:28,650 --> 00:41:31,060 После демонетизације то је још важније... 443 00:41:31,120 --> 00:41:32,760 које доносиш Вики Чада назад у Индију. 444 00:41:33,320 --> 00:41:34,770 Ако се нешто деси њему тамо... 445 00:41:35,160 --> 00:41:37,400 ...онда његови људи овде ће полудети. 446 00:41:39,260 --> 00:41:40,290 То ће бити рат. 447 00:41:41,060 --> 00:41:41,470 Да. 448 00:41:41,530 --> 00:41:42,670 Вратите га безбедно у Индију. 449 00:41:57,280 --> 00:41:58,380 Шта ви мислите? 450 00:41:59,350 --> 00:42:00,320 по мени. 451 00:42:00,380 --> 00:42:02,450 Вики је паметнија него што мислите. 452 00:42:04,020 --> 00:42:05,330 Зато престани да разбијаш мозак. 453 00:42:08,590 --> 00:42:09,690 Само пратите наређења. 454 00:42:18,130 --> 00:42:20,410 Видео сам, потпуно си опчињен видевши своју жену. 455 00:42:23,070 --> 00:42:24,570 Даме и полицијски инстинкт. 456 00:42:26,610 --> 00:42:27,710 Тачно? Реци ми. 457 00:42:29,380 --> 00:42:30,120 Зафар. 458 00:42:31,450 --> 00:42:33,150 Г. Лајер ти је дао Викин лаптоп, зар није'? 459 00:42:33,210 --> 00:42:33,660 да... 460 00:42:34,250 --> 00:42:35,320 Па хајде да обавимо неки посао. 461 00:42:49,160 --> 00:42:50,040 Потпуно је чист. 462 00:42:50,260 --> 00:42:50,800 Све је избрисао... 463 00:42:51,070 --> 00:42:51,810 ...и поново покренуо систем. 464 00:42:52,070 --> 00:42:53,700 Вицки Цхаддха схоу|д'ве био у сајбер ћелији. 465 00:42:56,570 --> 00:42:58,140 Он дефинитивно планира нешто, Зафаре. 466 00:43:01,610 --> 00:43:04,280 Шта ти се спрема у глави, Вицки Цхаддха? 467 00:43:11,520 --> 00:43:13,760 г. Лиер. - Постоји проблем, г. Бакхтавар. 468 00:43:14,360 --> 00:43:18,170 Полиција је ухапсила четворицу стрелаца улазак у Малезију. 469 00:43:18,730 --> 00:43:19,640 Веза са Дубаијем. 470 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Ово не може бити случајност. 471 00:43:23,260 --> 00:43:26,370 Осећам да ће и они напали Вики или нас. 472 00:43:36,010 --> 00:43:36,720 Зафар. .. 473 00:43:37,750 --> 00:43:39,520 ...да си тако заинтересовани за компјутере... 474 00:43:39,750 --> 00:43:41,060 ...зашто се онда ниси придружио ИТ-у? 475 00:43:41,320 --> 00:43:42,620 Зашто сте постали полицајац? 476 00:43:46,320 --> 00:43:48,490 Мора да сте добро чули моје име. 477 00:43:49,090 --> 00:43:50,630 Зафар Хусеин. 478 00:43:53,490 --> 00:43:55,100 захваљујући мом имену, колико људи мислите... 479 00:43:55,160 --> 00:43:56,770 ...Да ли бисте веровали да сам патриота? 480 00:43:57,530 --> 00:44:01,270 Ова чињеница...стварно ме је повредила. 481 00:44:02,240 --> 00:44:06,050 И одлучио сам да урадим нешто за земљу. 482 00:44:07,510 --> 00:44:09,320 Чак се и одрећи свог живота ако морам. 483 00:44:11,410 --> 00:44:14,550 Да ли ће то бити полиција, војска...или било шта. 484 00:44:18,190 --> 00:44:20,060 Али нисам ја крив што... 485 00:44:20,120 --> 00:44:22,230 ...Бог ми је дао више мозга него браввнс. 486 00:44:22,760 --> 00:44:25,700 Али шта год да кажете, господине... 487 00:44:25,760 --> 00:44:28,400 ....| још увек сам полицајац. - Апсолутно. 488 00:44:28,700 --> 00:44:30,070 Ваш избор је можда другачији... 489 00:44:31,600 --> 00:44:33,770 Али служити држави... 490 00:44:35,700 --> 00:44:37,150 ... је много забавније него било шта друго. 491 00:44:37,200 --> 00:44:39,380 Говориш тако значајне ствари, командос... 492 00:44:39,440 --> 00:44:41,610 ...Сигуран сам да си ударио једнако јако. 493 00:44:42,440 --> 00:44:46,080 Нека буде борбе, и показаћу ти шта имам. 494 00:44:46,480 --> 00:44:47,620 Па, видимо се. 495 00:44:48,580 --> 00:44:50,320 Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 496 00:44:51,750 --> 00:44:53,390 Чим сам ушао, он је отишао. 497 00:44:54,020 --> 00:44:55,590 Ваљда ме се плаши. 498 00:45:00,990 --> 00:45:02,000 Сутра ујутро у 9 сати... 499 00:45:02,060 --> 00:45:03,270 ...бићемо враћени у Индију. 500 00:45:08,000 --> 00:45:11,380 Ако нас сутра одведу у Индију... 501 00:45:15,080 --> 00:45:17,210 Никада нећемо моћи да опет освети Тару. 502 00:45:27,520 --> 00:45:29,000 Карен, имамо коначне информације... 503 00:45:29,060 --> 00:45:30,060 Чим Вики стиже у затвор Тихар... 504 00:45:30,120 --> 00:45:32,400 ...добиће информације на новац и онда га убити. 505 00:45:32,560 --> 00:45:34,000 Господине, Вики неће стићи у Индију. 506 00:45:34,330 --> 00:45:35,140 Чим сви заспу... 507 00:45:35,200 --> 00:45:37,370 ...| ушуњаће се у његову собу и добити све информације. 508 00:45:37,430 --> 00:45:39,100 Ти ниткови неће добити ништа. 509 00:45:48,040 --> 00:45:49,080 Назваћу вас поново, господине. 510 00:46:04,220 --> 00:46:07,030 Извините... - Вики спава. 511 00:46:07,430 --> 00:46:09,240 Ниси дошао овде да ме ушушкаш. 512 00:46:10,530 --> 00:46:11,700 Добро говорите. 513 00:46:12,270 --> 00:46:14,270 Па ти ме инспиришеш. 514 00:46:15,000 --> 00:46:16,280 И ти си паметан. 515 00:46:18,040 --> 00:46:19,180 Ако наставиш да буљиш овако... 516 00:46:19,670 --> 00:46:21,680 ...онда нећу моћи да размишљам више. 517 00:46:24,010 --> 00:46:26,010 И имаш овај јединствени поглед... 518 00:46:28,680 --> 00:46:30,180 Зато што изгледаш тако невероватно. 519 00:46:35,560 --> 00:46:37,430 Мислио си да је ово зашто сам дошао овде, зар не? 520 00:46:38,130 --> 00:46:42,230 Признајем...није ти лако одољети. 521 00:46:43,500 --> 00:46:47,000 Али лудо волим тог типа инвалидска колица која је мој муж. 522 00:46:48,100 --> 00:46:50,170 Далеко од гужве града Дубаија... 523 00:46:50,440 --> 00:46:53,610 ...имали смо дом веома спокојан локалитет. 524 00:46:54,310 --> 00:46:56,720 Вики, ја и Тара смо били веома срећни. 525 00:47:01,980 --> 00:47:04,020 Вики је водила добар и поштен живот. 526 00:47:05,290 --> 00:47:09,060 Био је успешан банкар са водећа банкарска корпорација. 527 00:47:09,290 --> 00:47:11,700 Он се бавио врхунским клијентима из целог света. 528 00:47:12,060 --> 00:47:16,010 Неко га је са некима упознао Индијски политичари и бизнисмени... 529 00:47:16,060 --> 00:47:18,040 ...на забави у индијској амбасади. 530 00:47:19,000 --> 00:47:21,140 Следећег дана позвали су Вики на ручак. 531 00:47:22,400 --> 00:47:25,380 И понудио му да опере њихов црни новац са 10% провизије. 532 00:47:28,480 --> 00:47:30,720 Када је Вики одбила, претили су му... 533 00:47:31,380 --> 00:47:33,550 ...да ће му убити старе родитеље који живе у Индији. 534 00:47:34,150 --> 00:47:36,090 И једног дана његов отац, који је отишао у јутарњу шетњу... 535 00:47:36,520 --> 00:47:37,760 ...изненада нестао. 536 00:47:38,190 --> 00:47:42,460 Рекли су да његова мајка, ја и његову ћерку ће дочекати иста судбина. 537 00:47:43,090 --> 00:47:45,760 Тада је Вики извинио се и пристао. 538 00:47:46,490 --> 00:47:49,600 Док су се вратили у Индију, почели су правећи полицијски записник о Вики. 539 00:47:50,200 --> 00:47:52,270 Претворили су Вики у чудовиште у тим фајловима. 540 00:47:52,330 --> 00:47:55,370 Његова многа лица... нестајање у ваздуху... 541 00:47:55,440 --> 00:47:58,040 Претворили су га у мит. 542 00:47:59,110 --> 00:48:00,350 Једног дана је рекао... 543 00:48:00,470 --> 00:48:01,650 Доста је, Марија. 544 00:48:04,180 --> 00:48:06,090 Желим да кажем власти све. 545 00:48:07,650 --> 00:48:09,590 Л-ниско дуго ћу наставити да пљачкам моја сопствена земља? 546 00:48:09,680 --> 00:48:11,160 Подржао сам га. 547 00:48:11,490 --> 00:48:13,620 Контактирао је Министарство финансија. 548 00:48:14,150 --> 00:48:15,530 Али већ следећег дана. 549 00:48:25,670 --> 00:48:28,150 Ништа није било важније него она, официр. 550 00:48:28,970 --> 00:48:30,610 Тара је била светлост наших очију... 551 00:48:32,170 --> 00:48:33,380 ...и изгубили смо је. 552 00:48:35,010 --> 00:48:37,050 Али неким чудом Вики је преживела. 553 00:48:48,490 --> 00:48:53,100 стално сам себе кривио, али Вики је рекла... 554 00:48:53,130 --> 00:48:54,570 Добио сам шта сам заслужио, али сада... 555 00:48:57,160 --> 00:49:01,480 ...| вратићу овај новац нашим људима, а не њима. 556 00:49:04,240 --> 00:49:07,410 Морамо да се осветимо они који су нам убили ћерку. 557 00:49:09,280 --> 00:49:12,420 Молим те, Карен. Помозите нам да се осветимо. 558 00:49:15,420 --> 00:49:16,720 Зашто да ти верујем? 559 00:49:16,980 --> 00:49:19,060 Можете проверити све претходне записе. 560 00:49:19,490 --> 00:49:20,730 И после овога... 561 00:49:20,990 --> 00:49:23,590 Обећавам да ћу убедити Вики да ти све кажем. 562 00:49:23,990 --> 00:49:26,060 Њихова имена... докази њиховог злочина. 563 00:49:26,130 --> 00:49:27,260 Чак и где се новац налази. 564 00:49:27,630 --> 00:49:29,160 Молим вас помозите нам. 565 00:49:33,100 --> 00:49:34,510 А шта желите у замену? 566 00:49:35,070 --> 00:49:36,100 Две ствари. 567 00:49:37,700 --> 00:49:40,340 Прво, добићете све те хуље иза решетака. 568 00:49:40,610 --> 00:49:42,710 И друго, наша безбедност... 569 00:49:43,110 --> 00:49:44,750 Доведите нас до границе са Тајландом... 570 00:49:45,150 --> 00:49:49,220 Имамо рођаке у Бангкоку. И ми тамо немате кривични досије. 571 00:49:50,280 --> 00:49:52,490 Можемо започети нови живот тамо. 572 00:49:54,290 --> 00:49:57,100 И требало би да ти верујем'? - Да, Карен. 573 00:49:59,490 --> 00:50:01,030 Јер сам спреман да урадим било шта... 574 00:50:01,090 --> 00:50:03,440 ...да спасим Вики и освети Тарину смрт. 575 00:50:24,180 --> 00:50:26,190 Иако волим свог мужа... 576 00:50:26,690 --> 00:50:28,290 ...| може ићи много даље од овога. 577 00:51:04,760 --> 00:51:07,740 Подаци о запошљавању Дубаија, цивил судски списи, матичне књиге венчаних... 578 00:51:07,990 --> 00:51:09,030 ... евиденција рођених и умрлих. 579 00:51:09,100 --> 00:51:11,230 Све што је рекла је истина, Командо. 580 00:51:12,070 --> 00:51:13,270 Имали су четворогодишњу ћерку. 581 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 Мењамо руту. 582 00:51:24,180 --> 00:51:25,550 Сада ћеш ићи чамцем и... 583 00:51:26,050 --> 00:51:30,390 ...сићи у луци која је удаљена 50 километара од малезијско-тајландске границе. 584 00:51:30,750 --> 00:51:34,460 Мој тим ће те примити тамо, и одвести вас на приватни аеродром. 585 00:51:34,690 --> 00:51:37,100 Одакле ћеш летети назад у Индију чартер летом. 586 00:51:40,630 --> 00:51:43,300 Да ли постоје бесцаринске продавнице на приватним аеродромима? 587 00:51:45,370 --> 00:51:46,400 Сигуран сам да зна. 588 00:52:17,430 --> 00:52:19,270 Чекам вашу потврду. 589 00:52:29,040 --> 00:52:31,040 Направићеш велику грешку ако је слушаш. 590 00:53:02,240 --> 00:53:03,450 Зашто бих те водио у Бангкок? 591 00:53:06,610 --> 00:53:09,360 Не интересујем те за мене, зар не? 592 00:53:11,050 --> 00:53:13,550 Али шта је са опљачканим новцем од милиона Индијаца. 593 00:53:13,620 --> 00:53:15,730 Не искушавај моје стрпљење... иди право на убиство. 594 00:53:15,990 --> 00:53:17,730 Хајде...узбуди ме. 595 00:53:29,370 --> 00:53:31,280 Највећи тржни центар Бангкока на Тајланду 596 00:53:32,070 --> 00:53:33,140 Терминал 21. 597 00:53:34,010 --> 00:53:37,150 Треба ми кључ од ормарић тржног центра бр. 307. 598 00:53:37,310 --> 00:53:39,380 Тај кључ отвара ормарић у мојој банци. 599 00:53:41,050 --> 00:53:44,320 Када будем имао новац, Урадићу како ти кажеш. 600 00:53:44,650 --> 00:53:45,760 Сада ово постаје досадно. 601 00:53:46,350 --> 00:53:50,360 Добро, позовите Терминал 21'с свлачионица. 602 00:53:50,620 --> 00:53:53,070 Питајте их ко има ормарић бр. 307 припада. 603 00:53:54,390 --> 00:53:56,810 И онда позовите Народна банка Бангкока. 604 00:53:57,160 --> 00:53:59,440 Да потврдим да ли имам налог са њима или не. 605 00:55:34,290 --> 00:55:35,300 Вики. 606 00:56:33,620 --> 00:56:34,690 јесу ли сви добро? 607 00:57:02,520 --> 00:57:03,460 Морамо да разговарамо. 608 00:57:03,980 --> 00:57:05,190 Морамо да се упутимо у другу луку... 609 00:57:05,250 --> 00:57:06,560 ...а не онај који г. Лиер је поменуо. 610 00:57:06,950 --> 00:57:08,630 Карен, знао сам да си луда... 611 00:57:09,260 --> 00:57:11,290 ...али, нисам знао био си потпуно луд. 612 00:57:11,360 --> 00:57:13,740 Нема смисла водити Вики Тихар и да га убију, Бахтаввар. 613 00:57:14,130 --> 00:57:15,540 Много је боље ако водимо га у Бангкок. 614 00:57:17,100 --> 00:57:19,040 Командо, хајде да урадимо шта речено нам је, или иначе... 615 00:57:19,330 --> 00:57:21,400 Или шта? Наставите да пратите наређује слепо? 616 00:57:22,070 --> 00:57:23,600 Ко ће онда обављати дужност, Зафаре? - Ти! 617 00:57:24,140 --> 00:57:25,310 Ти ћеш обавити дужност. 618 00:57:26,110 --> 00:57:28,710 Ако те сада упуцам, нико неће ићи да ми поставља питања. - Господине-господине... 619 00:57:28,980 --> 00:57:31,110 Не искушавај моје стрпљење... - Бакхтаввар господине стани... 620 00:57:31,180 --> 00:57:33,560 Тешко је рећи да ли он говори истину... 621 00:57:33,610 --> 00:57:36,360 <и>...или му уши одзвањају тоном 'Марија-Марија'. 622 00:57:36,420 --> 00:57:38,520 Компромитовани смо! Можемо бити поново нападнути. 623 00:57:38,580 --> 00:57:40,150 Зар не схватате то? 624 00:58:16,320 --> 00:58:19,000 Л-ниско да ли сви можемо да станемо у ово? - Да видимо... 625 00:58:19,060 --> 00:58:20,330 Крећи се... - Командос! 626 00:58:20,390 --> 00:58:21,740 Помери се... - Шта то радиш? 627 00:58:24,400 --> 00:58:26,340 Ово је био само хитац упозорења, Следећи пут нећу пропустити. 628 00:58:26,500 --> 00:58:28,240 Кажем ти прошли пут Правите велику грешку. 629 00:58:28,300 --> 00:58:29,180 господине... 630 00:58:29,400 --> 00:58:30,540 Завијте га. 631 00:58:35,540 --> 00:58:36,420 Цоммандо! 632 00:58:43,250 --> 00:58:45,460 Г. Лиер, слушајте пажљиво. 633 00:58:46,390 --> 00:58:48,060 Карен је побегла са Вики. 634 00:58:58,530 --> 00:59:00,410 Ако желиш нешто да питаш, можете. 635 00:59:01,230 --> 00:59:03,240 Питам само када Држим пиштољ. 636 00:59:05,070 --> 00:59:06,980 То је једини пут када добијете прави одговори. 637 00:59:07,970 --> 00:59:10,450 Ово је био само хитац упозорења, Нећу пропустити време. 638 00:59:10,510 --> 00:59:13,390 Само ће време показати да ли је ваш ова одлука је исправна или не. 639 00:59:14,050 --> 00:59:15,250 Још једна ствар. 640 00:59:15,450 --> 00:59:17,260 Ујутру када Видео сам те како џогиш... 641 00:59:17,320 --> 00:59:19,090 ...| осећао за тебе. 642 00:59:19,450 --> 00:59:21,560 Али 30 минута назад... тај осећај је умро. 643 00:59:53,250 --> 00:59:55,160 Хвала ти што нам верујеш, Карен. 644 00:59:55,690 --> 00:59:57,130 Испред је универзитет. 645 00:59:57,190 --> 00:59:58,460 Молим те стани тамо. 646 01:00:42,370 --> 01:00:43,710 Карен, ти си веома посебна. 647 01:00:44,700 --> 01:00:47,710 Пођи са мном, живот ће бити сјајан. 648 01:00:48,310 --> 01:00:49,810 А шта ако и теби понудим исто? 649 01:00:59,490 --> 01:01:00,160 Вики. 650 01:01:05,290 --> 01:01:06,130 Дођи драга. 651 01:01:24,780 --> 01:01:27,690 Без њих се чуда не дешавају свака божанска интервенција. 652 01:01:30,020 --> 01:01:31,390 То значи он заваравао све нас. 653 01:01:36,390 --> 01:01:37,060 остави... 654 01:01:37,690 --> 01:01:38,730 Остави да кажем. 655 01:01:39,390 --> 01:01:40,230 Пусти ме. 656 01:01:43,060 --> 01:01:44,230 Вики не иде никуда. 657 01:02:14,260 --> 01:02:15,640 Можете задржати тело ако желите. 658 01:02:18,530 --> 01:02:21,740 Не разумеш добро девојке. 659 01:02:25,300 --> 01:02:26,810 У ствари, ја сам Вики Чада. 660 01:02:30,810 --> 01:02:31,910 Мора да сте радознали... 661 01:02:32,410 --> 01:02:33,820 ...о томе шта је била та прича? 662 01:02:35,180 --> 01:02:36,320 Прича је била истинита. 663 01:02:36,780 --> 01:02:39,320 Само, та породица је припадала некој другој Вики Чади... 664 01:02:40,550 --> 01:02:42,560 ...који сам убијен и заузео његово место. 665 01:02:45,890 --> 01:02:47,170 Али дугујем ти једно... 666 01:02:47,630 --> 01:02:49,800 Зато останите живи...и останите срећни. 667 01:02:50,230 --> 01:02:51,210 Бог благословио. 668 01:02:51,530 --> 01:02:52,340 Збогом. 669 01:02:57,400 --> 01:02:59,280 Нажалост, ја јој ништа не дугујем. 670 01:03:21,230 --> 01:03:24,330 Зафар, Зафар 671 01:03:45,790 --> 01:03:47,260 Карен је постала непријатељски настројена. 672 01:03:49,390 --> 01:03:51,770 Не можемо ништа да урадимо докле год Вики је на Тајланду. 673 01:03:53,360 --> 01:03:54,740 Лиер је добио наређење... 674 01:03:54,830 --> 01:03:57,400 ...да ухапсим Карен по сваку цену. 675 01:03:58,300 --> 01:04:00,640 Хтео би да има посла са нама после он је ухапшен. 676 01:04:01,630 --> 01:04:02,770 Такође ћемо се договорити са њим. 677 01:04:15,210 --> 01:04:16,660 Хтео си да докажеш, зар не Зафар. 678 01:04:18,480 --> 01:04:19,660 Ми||...ти јеси. 679 01:04:21,750 --> 01:04:22,890 Дао си свој живот. 680 01:04:26,430 --> 01:04:28,870 Стално сам ти говорио да не верујем тој госпођи. 681 01:04:29,360 --> 01:04:30,570 Али ниси слушао. 682 01:04:39,640 --> 01:04:40,550 Не разумем. 683 01:04:41,240 --> 01:04:42,580 После година тајности... 684 01:04:42,640 --> 01:04:46,750 ...зашто си му све рекао о томе ко си и шта... 685 01:04:46,910 --> 01:04:50,290 Мислим шта си урадио можда видети у њему? 686 01:04:55,290 --> 01:04:57,290 Нећете разумети моја једначина са Караном. 687 01:04:57,590 --> 01:05:00,760 И у сваком случају, Вики Чада он ће тражити... 688 01:05:01,890 --> 01:05:03,370 ...неће постојати од понедељка. 689 01:05:06,200 --> 01:05:07,640 Реци Цхангу да призна на универзитетска убиства... 690 01:05:07,700 --> 01:05:10,940 ...и предају се са оружјем. 691 01:05:11,370 --> 01:05:12,940 Идемо брзо до Терминала 21. 692 01:05:13,410 --> 01:05:15,480 Карен ће бити у праву иза нас у налету беса. 693 01:05:16,240 --> 01:05:18,240 Господине, Зафарово тело јесте лежи на Универзитету. 694 01:05:18,510 --> 01:05:20,920 Његово тело мора бити послато назад у Индију, уз пуне почасти. 695 01:05:21,310 --> 01:05:22,690 Немој ми причати о части. 696 01:05:22,850 --> 01:05:24,190 Ово је све твоја кривица. 697 01:05:24,480 --> 01:05:25,760 Само остани ту и предај се. 698 01:05:28,150 --> 01:05:28,790 идемо. 699 01:05:29,520 --> 01:05:31,630 Говориш о одласку ваш партнер овако. 700 01:05:31,760 --> 01:05:34,500 Морамо зауставити Вицки Цхаддха од доласка до терминала 21. 701 01:05:38,330 --> 01:05:40,780 И да...| није уради ово за неку медаљу... 702 01:05:41,670 --> 01:05:42,870 ...нити за инострано путовање. 703 01:05:43,740 --> 01:05:44,770 Можете ми помоћи ако желите. 704 01:05:48,840 --> 01:05:50,180 мама... 705 01:05:54,180 --> 01:05:55,660 Какав тим јеси ли послао тамо? 706 01:05:55,880 --> 01:05:57,520 Гомила бескорисних и... 707 01:05:57,580 --> 01:05:59,690 Хајде да не причамо о томе ко је бескористан, а ко није! 708 01:05:59,750 --> 01:06:02,320 Ниси имао појма да није Вики Чада уопште. 709 01:06:02,460 --> 01:06:03,330 Видите, госпођо... 710 01:06:19,240 --> 01:06:20,950 Хоћете ли дозволити да Зафарова смрт прође узалуд? 711 01:06:27,780 --> 01:06:28,690 Карен. 712 01:06:33,690 --> 01:06:35,760 Ако неко убије полицајца... 713 01:06:37,320 --> 01:06:39,270 ...онда, полиција не одмори се док не умре. 714 01:06:57,680 --> 01:06:58,920 Игра на Вики Чади 715 01:07:12,220 --> 01:07:13,790 Г. Лиер, хоћу хеликоптер. 716 01:07:14,490 --> 01:07:16,340 Карен не би отишла предалеко. 717 01:07:16,830 --> 01:07:18,930 Послаћу Каренино мртво тело заједно са Зафаровим. 718 01:07:27,540 --> 01:07:30,320 Г. Лиер, желим сваког полицајца уи око терминала <и>21... 719 01:07:30,380 --> 01:07:32,690 ...да имам Карен и Бхавнефс пхотос. 720 01:07:43,520 --> 01:07:44,430 Добродошли. 721 01:09:02,670 --> 01:09:05,150 КП, идемо на задњи излаз уместо главног излаза. 722 01:09:05,200 --> 01:09:06,150 ОК идемо. 723 01:09:09,910 --> 01:09:12,750 КП, јеси ли позвао момке? - Да, госпођо. 724 01:09:33,730 --> 01:09:36,440 Ниједан момак не прати ниједну девојку осим ако он је заинтересован за њу. 725 01:09:37,200 --> 01:09:38,580 Тешко је одлучити се... 726 01:09:38,640 --> 01:09:40,640 ...Било да почнете да флертујете кад осетиш опасност... 727 01:09:40,710 --> 01:09:42,580 ...или твоје флертовање изазива опасност? 728 01:09:46,880 --> 01:09:47,620 Да, Лејер. 729 01:09:47,680 --> 01:09:49,520 Карен је у авиону сметлиште испред тржног центра. 730 01:09:49,780 --> 01:09:51,420 У реду. - Остани тамо и води ме. 731 01:13:43,580 --> 01:13:44,490 Шта је ово? 732 01:13:45,750 --> 01:13:48,660 мало сам се везао... а ти већ одлазиш. 733 01:13:53,190 --> 01:13:55,370 шта гледаш? Упуцај вештицу. 734 01:13:55,390 --> 01:13:56,810 Упуцала је полицајца. 735 01:13:58,700 --> 01:13:59,610 Кључ. . . 736 01:14:00,900 --> 01:14:02,280 Шта ћеш са кључем? 737 01:14:02,500 --> 01:14:05,570 Отвара само ормарић унутра банка која садржи торбу... 738 01:14:05,600 --> 01:14:07,170 ...који има лаптоп. 739 01:14:07,510 --> 01:14:10,610 И за шта ће ти требати моја мрежњача скенирање и отиске прстију. 740 01:14:10,810 --> 01:14:13,520 Чак и ако то добијеш, нема користи од тебе. 741 01:14:13,850 --> 01:14:15,880 Зато што је лозинка овде горе. 742 01:14:17,280 --> 01:14:19,760 Имао сам своје намере... али сад си ми дао и изговор. 743 01:14:20,220 --> 01:14:23,200 Сада ћу и ја узети дама заједно са кључем. 744 01:14:25,490 --> 01:14:26,800 Баци оружје! 745 01:14:39,270 --> 01:14:40,440 Ох 3*" 746 01:14:40,840 --> 01:14:41,910 Дођи-дођи-дођи. 747 01:14:47,380 --> 01:14:48,410 Уђите у ауто, госпођо. 748 01:14:49,250 --> 01:14:50,780 О проценту можемо одлучити касније. 749 01:14:52,620 --> 01:14:55,660 Немојте мислити, госпођо. Сам ћу вам рећи разлог. 750 01:14:56,360 --> 01:14:58,270 Служити својој земљи није само досадно... 751 01:14:58,320 --> 01:14:59,700 ...такође те чини сиромахом. 752 01:14:59,930 --> 01:15:02,460 Не желим криминалца рекорд у Бангкоку. 753 01:15:02,630 --> 01:15:04,570 Иначе никада не бих промашио ову прилику да те убијем. 754 01:15:07,700 --> 01:15:08,800 Не мрдај! 755 01:15:13,470 --> 01:15:15,350 Л-мало много новца је овде у питању, човече? 756 01:15:15,570 --> 01:15:16,880 И ја морам да одлучим... 757 01:15:16,940 --> 01:15:18,940 ...било да ризикујем свој живот вреди или не. 758 01:15:19,210 --> 01:15:21,380 Људи попут Бакхтаввара постају лоши... 759 01:15:21,450 --> 01:15:23,760 ...а ја сам првобитно похлепна врста. - Само умукни! 760 01:15:24,220 --> 01:15:28,760 Добро...ниси проговорио ни реч ономе коме треба. 761 01:15:33,360 --> 01:15:34,300 Ухапсите их! 762 01:15:36,160 --> 01:15:37,500 Г. Лиер, зашто ја? 763 01:15:37,730 --> 01:15:42,140 Да ли сте икада чули да неко добија киднапован и ухапшен због истог случаја? 764 01:15:50,880 --> 01:15:53,450 Тишина је често знак опасности, Бакхтаввар. 765 01:15:56,210 --> 01:15:57,490 Каква опасност, госпођо? 766 01:15:58,380 --> 01:15:59,690 Играо сам све праве потезе... 767 01:15:59,750 --> 01:16:01,290 ...да бих дошао на ово путовање. 768 01:16:01,790 --> 01:16:05,630 Изашао сам да Карен може да прича теби на броду. 769 01:16:06,160 --> 01:16:07,600 Иначе вас двоје не бисте могли направили свој план. 770 01:16:08,360 --> 01:16:11,430 Он је полицајац, госпођо. Верујући му... 771 01:16:11,500 --> 01:16:14,880 Нећете наћи лојалнијег него полицајац икада. 772 01:16:15,830 --> 01:16:17,400 Али када једном постане корумпиран... 773 01:16:17,870 --> 01:16:19,940 ...остаће такав до краја живота. 774 01:16:21,310 --> 01:16:23,750 Која је твоја цена? - 10... 775 01:16:25,610 --> 01:16:27,520 Ништа мање од 10%, госпођо. 776 01:16:51,540 --> 01:16:53,640 Ухапси Вицки, Леер. 777 01:16:54,340 --> 01:16:55,510 И чим је ухапсите... 778 01:16:55,570 --> 01:16:58,420 ...убиј Карана и Бахтаввара. - Извините, госпођо. 779 01:16:58,810 --> 01:17:01,150 Вики нема криминалца рекорд на Тајланду. 780 01:17:01,210 --> 01:17:02,750 Не можемо је ухапсити у овој земљи. 781 01:17:02,780 --> 01:17:03,560 ста? 782 01:17:03,650 --> 01:17:06,260 Убила је двоје људи на Универзитету. 783 01:17:07,490 --> 01:17:09,520 Један од њих је био њен такозвани муж. 784 01:17:09,560 --> 01:17:11,540 Један од њених људи је признао за убиства... 785 01:17:11,560 --> 01:17:13,330 ...и предао се са оружјем убиства. 786 01:17:13,390 --> 01:17:14,460 Немамо случај. 787 01:17:15,530 --> 01:17:18,240 Разговарај са Интерполом и добиј издато обавештење о Црвеном углу. 788 01:17:18,760 --> 01:17:20,330 Морамо бити веома опрезни. 789 01:17:20,770 --> 01:17:23,180 индијска влада приступиће Интерполу. 790 01:17:23,540 --> 01:17:26,480 Тако да од сада... користити само локалне криминалце за било који посао. 791 01:17:26,510 --> 01:17:28,380 Каква идеја? 792 01:17:28,440 --> 01:17:31,220 Јадни Џафар је мртав... а ја сам у затвору. 793 01:17:33,510 --> 01:17:35,190 Л-лов, да ли су њени кретени стигли тамо? 794 01:17:36,320 --> 01:17:38,590 Л-ниско да ли су знали'? - Јеси ли луд'? 795 01:17:38,880 --> 01:17:39,830 Чак и након губитка не прихваташ свој пораз... 796 01:17:40,120 --> 01:17:41,860 ...и даље идеш около у круг! 797 01:17:42,650 --> 01:17:43,830 Карен, реци ми... 798 01:17:44,760 --> 01:17:46,200 Знам да сам мало глуп. 799 01:17:46,790 --> 01:17:49,470 Али зашто нисте ти и Јафар проверити Викину причу? 800 01:17:50,160 --> 01:17:51,230 Њена прича је била тачна. 801 01:17:51,560 --> 01:17:54,130 Био је човек под тим именом а такође и породица. 802 01:17:56,840 --> 01:17:59,870 г. лиер, зашто си ме затворио с њим'? 803 01:18:00,210 --> 01:18:02,410 Одведен сам на нишан. 804 01:18:02,710 --> 01:18:04,550 ста сам ја крив? 805 01:18:04,780 --> 01:18:06,380 Истражна комисија се вратила Индија ће одлучити... 806 01:18:06,450 --> 01:18:07,890 ...да ли је то била твоја грешка или не. 807 01:18:08,780 --> 01:18:11,260 Видим...а шта је са мном? 808 01:18:12,220 --> 01:18:13,720 Делхи је већ одлучио за тебе. 809 01:18:13,820 --> 01:18:15,530 Делхи иде промени своју одлуку. 810 01:18:15,590 --> 01:18:18,500 Дај ми свој телефон и изађи. - Зашто, зашто? 811 01:18:18,520 --> 01:18:20,940 Ваша Леела мадам мора да је у лошем расположењу тренутно. 812 01:18:21,290 --> 01:18:23,240 Али она ће се смирити доле после разговора са мном. 813 01:18:29,800 --> 01:18:31,510 Лиер, молим те дај ми неке добре вести. 814 01:18:31,640 --> 01:18:34,480 Могу, госпођо...али нисам лажљива. 815 01:18:37,380 --> 01:18:38,250 Каран! 816 01:18:39,240 --> 01:18:40,690 Вау, препознао си ја из мог става. 817 01:18:42,180 --> 01:18:43,850 Л-лов јеси ли добио своје руке на Лиеровом телефону'? 818 01:18:44,280 --> 01:18:45,350 Јеси ли и њега убио? 819 01:18:45,420 --> 01:18:46,760 Бакхтаввар мисли мало. 820 01:18:46,790 --> 01:18:48,700 Мора да је захтевао 10 посто од Вики. 821 01:18:49,590 --> 01:18:52,360 Узећу 20 од тебе... али ја ћу обавити посао. 822 01:18:54,160 --> 01:18:55,190 Готово. 823 01:18:55,890 --> 01:18:57,570 Али не могу да ризикујем. 824 01:18:58,600 --> 01:19:01,410 Понудићу 15 посто и до Бахтаввара. 825 01:19:01,730 --> 01:19:04,770 А видећемо...ко прикупља провизију. 826 01:19:06,140 --> 01:19:07,520 Он...или ти. 827 01:19:08,540 --> 01:19:11,250 За сада...молим вас реците г. Лиеру да ми даш одријешене руке. 828 01:19:11,480 --> 01:19:12,390 Збогом. 829 01:19:20,720 --> 01:19:22,860 Данас је субота, банка ће поново бити отворена у понедељак. 830 01:19:23,460 --> 01:19:25,630 Тако да имамо само 48 сати да је пронађемо. 831 01:19:27,590 --> 01:19:29,330 Л-ниско хоћемо ли је наћи и где'? 832 01:19:30,360 --> 01:19:32,600 Вики је послала поруку својим мушкарцима из сигурне куће. 833 01:19:33,100 --> 01:19:34,100 Преко некога. 834 01:19:34,670 --> 01:19:38,580 Г. Лиер, колико брзо можемо добити све ЦЦТВ снимке сигурне куће'? 835 01:19:38,840 --> 01:19:41,550 Да би ме пронашла, Карен ће почети да гледам са истог места... 836 01:19:41,610 --> 01:19:43,280 ...где смо се први пут срели. 837 01:19:45,180 --> 01:19:47,420 Ако схвати мој план одатле... 838 01:19:47,610 --> 01:19:49,320 ...онда ће бити корак ближе мени. 839 01:19:50,450 --> 01:19:52,660 И зато морамо остати корак испред њега. 840 01:19:57,390 --> 01:19:59,370 Хвала вам пуно за бригу о нама. 841 01:19:59,520 --> 01:20:00,730 Храна је била невероватна. 842 01:20:01,660 --> 01:20:04,440 Анивваи...| немају много. 843 01:20:04,900 --> 01:20:06,310 Ово је све што ти могу дати. 844 01:20:07,900 --> 01:20:10,680 Какав велики шкртац ова Вики Чада је. 845 01:20:11,140 --> 01:20:13,450 Она има милионе долара на њеном рачуну у швајцарској банци... 846 01:20:13,470 --> 01:20:16,780 ...и све што је дала својој сиротињи колачић је та библија. 847 01:20:16,840 --> 01:20:20,220 Цоокие? Да ли се тако звала? - Не-не... 848 01:20:20,380 --> 01:20:22,290 Њено име је Ерица. 849 01:20:22,410 --> 01:20:25,860 Али пошто је она куварица, па колачић. 850 01:20:34,090 --> 01:20:35,160 У њему није било ничега. 851 01:20:35,790 --> 01:20:37,400 Била је то обична Гидеонова Библија. 852 01:20:39,200 --> 01:20:39,730 чекај... 853 01:21:06,730 --> 01:21:08,230 Чекај мало, Каран. 854 01:21:08,730 --> 01:21:10,400 Шта сте можда нашли? 855 01:21:10,800 --> 01:21:13,210 Све информације су биле у тој Библији. 856 01:21:14,370 --> 01:21:17,210 А Ерица је испоручила Вики све поруке њеним мушкарцима. 857 01:21:18,670 --> 01:21:21,450 Можемо добити Ерикину адресу евиденција амбасаде. 858 01:21:23,510 --> 01:21:25,280 Цео систем био под Викином контролом. 859 01:21:25,340 --> 01:21:27,620 Иначе Ерика која живео у Бангкоку... 860 01:21:27,680 --> 01:21:29,630 ...никада не бих добио посао сигурна кућа у Малезији. 861 01:21:29,680 --> 01:21:34,390 Али шта је било тако важно у тој Библији? - То је оно што треба да сазнамо. 862 01:21:35,350 --> 01:21:36,330 Молим вас пожурите. 863 01:22:09,250 --> 01:22:10,230 Бакхтаввар. 864 01:22:17,430 --> 01:22:20,500 Вики је паметнија од нас. - Али Бхавна Редди није ништа мање. 865 01:22:21,700 --> 01:22:23,870 Дефинитивно ћу овде наћи неки доказ. 866 01:22:37,650 --> 01:22:38,720 Библија није овде. 867 01:22:39,450 --> 01:22:40,760 Она га је негде испоручила. 868 01:22:41,790 --> 01:22:44,320 И такође послао записник испоруке. 869 01:22:44,820 --> 01:22:47,240 Њен телефон је лежао испод софе. 870 01:22:48,160 --> 01:22:49,800 Проследите овај клип на свој мобилни... 871 01:22:49,830 --> 01:22:51,360 ...и избришите га са телефона. 872 01:22:51,860 --> 01:22:54,310 И остави телефон овде за полицију. 873 01:22:56,840 --> 01:22:59,320 Л-ниско можете ли погрешити остављања телефона, КП'? 874 01:23:00,370 --> 01:23:01,680 Зашто сте напети? 875 01:23:01,810 --> 01:23:04,720 Чак и ако полиција пронађе телефон, ништа неће доказати. 876 01:23:04,780 --> 01:23:05,850 Мислим... провери ово. 877 01:23:09,180 --> 01:23:11,290 Његово лице је потпуно скривено у овом клипу. 878 01:23:11,350 --> 01:23:12,620 Мрзим грешке, КП. 879 01:23:14,390 --> 01:23:15,560 Зато не покушавајте да га браните. 880 01:23:20,360 --> 01:23:21,390 Ерица је мртва. 881 01:23:21,460 --> 01:23:22,940 Лице овог човека се не види. 882 01:23:23,190 --> 01:23:24,730 Нити можемо видети где су се ово двоје срели. 883 01:23:25,230 --> 01:23:26,900 Л-лов ћемо сазнати ко дала је Библију... 884 01:23:27,170 --> 01:23:28,610 ...и шта је било у њему? 885 01:23:31,870 --> 01:23:33,210 Добре вести! 886 01:23:33,510 --> 01:23:35,880 Полиција је пронашла телефон, али у њему није било клипа. 887 01:23:36,810 --> 01:23:39,150 Ерика је већ избрисала снимак. 888 01:23:39,810 --> 01:23:40,810 То је ћорсокак. 889 01:23:46,250 --> 01:23:49,490 Неће изгледати јасније ако он наставља да га игра изнова и изнова. 890 01:23:51,390 --> 01:23:53,770 г. лиер, потребна нам је високотехнолошка форензичка лабораторија. 891 01:24:14,310 --> 01:24:17,190 5 звона...па је 17 часова. 892 01:24:17,650 --> 01:24:19,560 Место где су се срели је црква. 893 01:24:19,680 --> 01:24:22,260 Има 407 цркава по целом Бангкоку. 894 01:24:22,450 --> 01:24:26,770 И све цркве звоне њихова звона пет пута у 5 часова. 895 01:24:27,330 --> 01:24:28,330 па? 896 01:24:29,860 --> 01:24:33,470 Повећајте средњу фреквенцију од 1,5 до 3,5 кХз, молим. 897 01:24:41,670 --> 01:24:43,580 То је рог неког малог брода на даљину. 898 01:24:45,310 --> 01:24:46,380 Негде је близу реке. 899 01:24:46,880 --> 01:24:48,620 Не покушавајте да нас импресионирате. 900 01:24:48,680 --> 01:24:50,660 Цео град је на обали реке. 901 01:24:50,720 --> 01:24:52,250 Какве глупости. 902 01:24:52,850 --> 01:24:56,660 Сада повећајте вишу фреквенцију од 6,0 до 10,5 кХз. - Наравно. 903 01:25:07,570 --> 01:25:08,910 Звук цвркута птица. 904 01:25:09,800 --> 01:25:11,580 Дакле, црква је укључена обале реке... 905 01:25:11,640 --> 01:25:13,380 ...и ту је а птичје светилиште у близини. 906 01:25:15,710 --> 01:25:17,710 Могу ли имати визуелни приказ на великом екрану? - Да, наравно. 907 01:25:19,780 --> 01:25:20,650 Стани! 908 01:25:23,620 --> 01:25:24,750 Можете ли да зумирате његову руку? 909 01:25:30,590 --> 01:25:32,400 Можете ли очистити овај одраз? - У реду. 910 01:25:45,670 --> 01:25:47,740 Ово је једина црква обале реке... 911 01:25:47,810 --> 01:25:51,310 ...који у близини има уточиште за птице и Мекдоналдс насупрот њему. 912 01:25:57,720 --> 01:25:59,460 Следећи пут ако ти уради било шта овако... 913 01:25:59,520 --> 01:26:03,800 ...Кажем ти да ћу се лудо заљубити са тобом, и пољубићу те у усне... 914 01:26:07,360 --> 01:26:09,740 Схватите то као упозорење или комплимент... 915 01:26:10,700 --> 01:26:12,300 И друго... 916 01:26:13,160 --> 01:26:15,700 Хеј...лоши манири, отпадници... 917 01:26:27,250 --> 01:26:28,850 Изабрали су заиста добро место. 918 01:26:29,110 --> 01:26:31,220 Нико неће да подигне обрву... 919 01:26:31,280 --> 01:26:32,390 ...ако предате Библију некоме ван цркве. 920 01:26:32,450 --> 01:26:33,690 И паметан... 921 01:26:38,290 --> 01:26:41,530 Питање је...каква порука да ли је Вики послала кроз библију. 922 01:26:41,790 --> 01:26:45,540 Али веће је питање... ко је овај момак? 923 01:26:45,700 --> 01:26:47,510 Јимми. Он је Индијанац. 924 01:26:47,700 --> 01:26:49,650 Дошао је овде због неки софтверски уговор. 925 01:26:49,700 --> 01:26:52,340 Он је популаран хакер и програмер софтвера такође. 926 01:26:52,740 --> 01:26:54,410 Ради по уговорима. 927 01:26:54,870 --> 01:27:00,150 Он маскира свој ИП и користи бесплатан бежични интернет у локалним кафићима... 928 01:27:00,180 --> 01:27:01,560 ...да га не ухвате. 929 01:27:01,680 --> 01:27:03,390 Морамо га ухватити. 930 01:27:03,650 --> 01:27:05,790 Он је наша последња нада да ухватимо Вики. 931 01:27:06,220 --> 01:27:08,720 Не могу оставити Џимија самог чак и за секунд. 932 01:27:09,490 --> 01:27:10,590 Прати га. 933 01:27:10,660 --> 01:27:13,230 Неће оставити Џимија самог чак и за секунд. 934 01:27:13,790 --> 01:27:15,500 Али госпођо, он је криминалац. 935 01:27:15,690 --> 01:27:17,730 Пратити га може бити ризично. 936 01:27:18,230 --> 01:27:19,730 Без обзира на ризике, можда КП... 937 01:27:20,830 --> 01:27:22,330 ...али морамо га држати на оку. 938 01:27:22,530 --> 01:27:23,810 Желимо Џимија самог... 939 01:27:25,200 --> 01:27:27,710 Само ако пратимо Џимија, знаћемо шта намерава. 940 01:27:28,810 --> 01:27:31,810 Г. Лиер, имаћемо да створи диверзију. 941 01:27:32,540 --> 01:27:34,650 Зашто губити толико времена? 942 01:27:35,610 --> 01:27:37,650 Покупићемо Јиммија и испитај га... 943 01:27:37,720 --> 01:27:39,320 ...и он ће просути пасуљ. 944 01:27:39,620 --> 01:27:43,220 Г. Лиер...Јесте ли спремни'? 945 01:27:44,120 --> 01:27:45,570 Карен и Бхавна се депортују. 946 01:27:45,620 --> 01:27:46,470 данас 947 01:27:46,690 --> 01:27:49,470 Не-не...ово је дефинитивно замка. 948 01:27:49,530 --> 01:27:50,530 Хајде да им не верујемо. 949 01:27:52,760 --> 01:27:55,440 Бакхтаввар је у праву, ово је дефинитивно замка. 950 01:27:56,200 --> 01:27:57,610 Вас двоје морате лично да проверите. 951 01:28:27,470 --> 01:28:28,470 Они су отишли... 952 01:28:29,600 --> 01:28:31,140 И сами смо то видели. 953 01:28:32,100 --> 01:28:33,610 Али не би требало да ризикујемо. 954 01:28:35,140 --> 01:28:37,450 КП је у праву. Остави Џимија на миру. 955 01:28:38,780 --> 01:28:41,120 Сада неће узети ризик од праћења Џимија. 956 01:28:50,690 --> 01:28:52,190 Џими нешто смера... 957 01:28:52,260 --> 01:28:54,830 ...што је веома важно за прање црног новца. 958 01:28:58,730 --> 01:29:00,270 Имамо само један дан. 959 01:29:19,750 --> 01:29:20,700 Хоћемо ли? 960 01:29:45,440 --> 01:29:48,250 Постоји нека веза између Библија и ова места. 961 01:29:48,410 --> 01:29:49,450 шта он ради? 962 01:29:50,850 --> 01:29:54,630 Ни он ништа не ради... нити смо ми? 963 01:29:55,420 --> 01:29:59,330 шта желиш да урадиш? - Заборави...|нека буде. 964 01:30:00,290 --> 01:30:03,740 Крећи се... он одлази... знаш шта ти би требало да урадиш, зар не? 965 01:30:25,080 --> 01:30:28,790 Да, реци ми - Нашли сте нешто? - Овде нема ничега. 966 01:30:29,590 --> 01:30:31,090 Ни овде. 967 01:30:31,860 --> 01:30:34,100 Нисам могао да разумем ниједну ставка на картици менија... 968 01:30:34,130 --> 01:30:36,200 ...па сам указао на нешто. 969 01:30:36,360 --> 01:30:38,360 Сад нешто пијуцкам који има укус као отров. 970 01:30:38,430 --> 01:30:39,700 да ли је алкохол? 971 01:30:39,760 --> 01:30:42,770 Не...| познају укус алкохола врло добро 972 01:30:53,850 --> 01:30:55,690 Изгледа прилично заинтересован у мртвим људима. 973 01:30:56,180 --> 01:30:57,320 Где је библија? 974 01:31:06,260 --> 01:31:07,360 јао... 975 01:31:08,290 --> 01:31:10,270 Преврнуо си ми пиће. - Жао ми је..! 976 01:31:10,500 --> 01:31:11,600 Могу ли ти купити још једну? 977 01:31:13,230 --> 01:31:14,340 К Каи- 978 01:31:14,500 --> 01:31:19,280 Не говорим о вечери после, лепотице? - Ти си луд. 979 01:31:39,760 --> 01:31:40,630 Такси. 980 01:33:03,780 --> 01:33:06,450 Л-ниско да ли она жели користити мртве људе'? 981 01:33:54,290 --> 01:33:55,700 Па шта ако ти се не јавим на телефон. 982 01:33:55,890 --> 01:33:57,770 Знам шта значе 20 пропуштених позива. 983 01:33:58,300 --> 01:34:02,340 Ипак разумеш само ово... и ништа друго. 984 01:34:03,600 --> 01:34:05,770 Заустави ову шараду, он се буди. 985 01:34:11,380 --> 01:34:13,480 Ко...ко си ти? 986 01:34:14,550 --> 01:34:17,320 Ја сам тај који те може послати у болницу...или рај. 987 01:34:17,450 --> 01:34:18,450 Ви одлучујете. 988 01:34:20,280 --> 01:34:22,230 Дакле, правите базу података од свих тих људи... 989 01:34:22,290 --> 01:34:25,700 ...чије породице су заборавиле да се затворе њихове банковне рачуне након њихове смрти. 990 01:34:26,120 --> 01:34:28,870 Хакујете њихове налоге и попуњавањем корисничког имена и лозинке. 991 01:34:29,130 --> 01:34:31,300 Осим овога, развијате се други софтвер... 992 01:34:31,360 --> 01:34:34,670 ...који може да пребаци новац са једног рачуна на ових 300.000 налога... 993 01:34:34,700 --> 01:34:36,270 ...једним кликом на дугме. 994 01:34:36,500 --> 01:34:38,810 Ти ћеш предати овај софтвер и базу података Вики. 995 01:34:39,600 --> 01:34:42,710 Она ће вршити мале трансфере од 15-20 долара на тим рачунима. 996 01:34:42,770 --> 01:34:44,580 И постепено сав новац... 997 01:34:44,640 --> 01:34:46,520 ...биће премештен на други сеф-рачун. 998 01:34:47,180 --> 01:34:48,850 Нема владе или светска агенција... 999 01:34:48,910 --> 01:34:51,330 ...могу пратити тако мале трансакције. 1000 01:34:51,620 --> 01:34:52,860 Тако ће сав новац нестати. 1001 01:34:52,920 --> 01:34:55,560 Након преноса новца ви затвориће све рачуне. 1002 01:34:55,850 --> 01:34:59,530 Дакле, поглавље је завршено. - Не... грешиш. 1003 01:35:02,330 --> 01:35:03,400 ја сам у праву. 1004 01:35:05,730 --> 01:35:07,230 Молим те дај ми овај хард диск. 1005 01:35:07,570 --> 01:35:10,570 Ако га не дам Вики, она ће ме убити. 1006 01:35:16,370 --> 01:35:18,350 Такође желим да даш јој овај хард диск. 1007 01:35:19,240 --> 01:35:20,920 Глупа будало, јеси ли полудео? 1008 01:35:21,180 --> 01:35:22,850 Желиш да јој даш овај диск сами. 1009 01:35:23,180 --> 01:35:24,820 Ви то схватате ако не добије диск... 1010 01:35:24,850 --> 01:35:26,620 ...не може да пребаци новац. 1011 01:35:26,780 --> 01:35:29,890 Али новац и даље остаје код ње, док је не нађемо. 1012 01:35:30,120 --> 01:35:31,330 Преузимате велики ризик. 1013 01:35:31,620 --> 01:35:33,860 Да ли знате за последице неуспеха? 1014 01:35:36,160 --> 01:35:37,140 Позови је. 1015 01:35:42,370 --> 01:35:43,540 Она вас зове уместо тога. 1016 01:35:43,800 --> 01:35:46,610 Разговарај са њом... али пажљиво. 1017 01:35:49,470 --> 01:35:50,250 Здраво. 1018 01:36:13,300 --> 01:36:15,280 све у реду? - Да. 1019 01:36:17,700 --> 01:36:18,910 Здраво, Вицки Цхаддха. 1020 01:36:24,310 --> 01:36:26,310 Напуштао земљу као шарада... 1021 01:36:26,480 --> 01:36:27,790 ...или се ниси могао клонити мене? 1022 01:36:27,850 --> 01:36:29,590 Немојте одбити да дођете данас. 1023 01:36:30,110 --> 01:36:33,650 Да ли ме волиш или... желиш да ме убијеш? - Шта ти мислиш? 1024 01:36:36,690 --> 01:36:38,530 Мој ум каже да ћеш ме убити. 1025 01:36:39,590 --> 01:36:41,300 Али срце каже другачије. 1026 01:36:41,490 --> 01:36:44,340 Па хоће ли твоје срце одлучити... или твој ум? 1027 01:37:00,210 --> 01:37:00,920 Хајдемо. 1028 01:37:44,320 --> 01:37:47,460 Њен метак је можда промашио... али дефинитивно оставио рану. 1029 01:37:53,900 --> 01:37:56,400 Значи хоћеш новац а не љубав, а! 1030 01:37:58,540 --> 01:37:59,910 Тако дугачко лице преко губитка 20 посто. 1031 01:38:00,170 --> 01:38:02,650 Желим све назад... а не само 20 одсто. 1032 01:38:03,740 --> 01:38:06,650 Зашто и због чега? Корумпирани официр као што никада нећете разумети. 1033 01:38:08,280 --> 01:38:09,380 Да, корумпиран сам. 1034 01:38:10,310 --> 01:38:11,790 Али узимам само ситниш. 1035 01:38:12,220 --> 01:38:15,220 Немам намеру да пљачкам цео народ, ни стас. 1036 01:38:18,660 --> 01:38:22,400 У нашем селу се мора пешачити за 5 километара до воде за пиће. 1037 01:38:23,530 --> 01:38:26,440 Човек мора да се спретно рукује чак и за ваш део воде из цистерне. 1038 01:38:27,200 --> 01:38:29,300 Свака особа која пореклом из тог места... 1039 01:38:29,370 --> 01:38:31,440 ...само снови о томе једноставан обичан живот. 1040 01:38:32,770 --> 01:38:35,770 Али, како неко може да учи о поштење на месту 1041 01:38:35,870 --> 01:38:38,480 ...где се мора спретност за воду. 1042 01:38:47,380 --> 01:38:48,760 разумем. 1043 01:38:50,450 --> 01:38:51,900 И знао сам од првог дана... 1044 01:38:52,160 --> 01:38:53,730 ...што не радиш ово за 20 посто. 1045 01:38:53,890 --> 01:38:56,870 Шта год да радиш сутра, ја сам са тобом. 1046 01:39:04,740 --> 01:39:06,370 Њено име је Ханија. 1047 01:39:06,870 --> 01:39:09,650 Она се крије у либијском граду Триполију. 1048 01:39:10,510 --> 01:39:14,280 Полиција Триполија врши потрагу за њу последњих неколико недеља. 1049 01:39:15,750 --> 01:39:18,520 Оптужена је за мању крађу код свог господара. 1050 01:39:18,680 --> 01:39:21,190 У најбољем случају, она ће бити осуђена на четири месеца затвора. 1051 01:39:22,550 --> 01:39:24,360 Али она неће бити ухваћена. 1052 01:39:24,490 --> 01:39:27,230 Она ће побећи и бити убијена. 1053 01:39:28,390 --> 01:39:29,770 Убићемо је. 1054 01:39:31,130 --> 01:39:32,540 А онда ћу ја заузети њено место... 1055 01:39:32,600 --> 01:39:35,580 ...и полиција Триполија ухапсиће ме као Ханија. 1056 01:39:38,140 --> 01:39:39,740 Индијска влада никада неће погледати за Вики Чаду... 1057 01:39:39,800 --> 01:39:42,580 ....у затворима Триполија као Ханија. 1058 01:39:43,140 --> 01:39:44,740 И четири месеца касније, бићу слободан... 1059 01:39:44,810 --> 01:39:48,310 ...и забавите се са свим новцем, као Ханија. 1060 01:39:48,610 --> 01:39:49,680 Вау. . . 1061 01:39:51,480 --> 01:39:53,620 Ово лице иде да се поново промени, КП. 1062 01:39:56,220 --> 01:39:57,700 понедељак поподне 1 сат. 1063 01:40:08,130 --> 01:40:09,170 Да, госпођо. 1064 01:40:09,570 --> 01:40:12,280 Шта ако Каран не успе да заврши задатак сутра? 1065 01:40:12,340 --> 01:40:13,750 Онда ћу то учинити за тебе. 1066 01:40:14,540 --> 01:40:15,920 Сутра ујутро иде да буде велики обрт у причи... 1067 01:40:16,140 --> 01:40:17,480 ...да ће сви бити шокирани. 1068 01:40:19,740 --> 01:40:20,590 Како? 1069 01:40:20,640 --> 01:40:23,320 Све што бих желео да кажем је то Урадио сам своје припреме. 1070 01:40:24,280 --> 01:40:25,490 Морате бити и спремни. 1071 01:40:41,700 --> 01:40:43,580 Знаш да нећу доћи сутра у банку. 1072 01:40:45,370 --> 01:40:47,510 И знаш да ћу сигурно доћи сутра у банку. 1073 01:40:49,270 --> 01:40:51,650 Нити је власт уз тебе ни полиција. 1074 01:40:56,280 --> 01:41:01,630 Прво Вики, па Зафар, онда Ерика...а сада Џими. 1075 01:41:01,650 --> 01:41:03,260 Л-ниска много пута јесу опет ћеш изгубити'? 1076 01:41:05,720 --> 01:41:07,720 Када смо обучени да будемо командоси... 1077 01:41:08,360 --> 01:41:09,840 ...има једна ствар којима нас уче. 1078 01:41:10,690 --> 01:41:13,770 Никада не одустајте од покушаја... док не будеш жив. 1079 01:41:16,430 --> 01:41:17,410 све најбоље. 1080 01:41:18,840 --> 01:41:21,680 Све најбоље и теби...Командо! 1081 01:41:42,490 --> 01:41:44,200 Ако је тако самоуверена... 1082 01:41:44,260 --> 01:41:46,500 Сигуран сам да их има преварити њен рукав. 1083 01:41:48,170 --> 01:41:50,740 Ко ће изаћи носи Викину торбу? 1084 01:41:57,440 --> 01:42:00,450 Здраво г. Лиер. - Карен, била си у праву. 1085 01:42:00,510 --> 01:42:02,220 Та торба је ван ормарића... 1086 01:42:02,280 --> 01:42:04,280 ...али постоји велики изненађење вас чека. 1087 01:42:14,490 --> 01:42:16,490 Црно одело и сребрна торба! - Добро 1088 01:42:19,160 --> 01:42:20,470 Шта је изненађење? 1089 01:43:10,750 --> 01:43:12,790 Да је бар овде, Додирнуо бих јој стопала. 1090 01:43:13,250 --> 01:43:15,460 Каква бриљантна дама. 1091 01:44:09,810 --> 01:44:12,180 Иди-иди... иди на страну. 1092 01:44:13,680 --> 01:44:14,450 ста? 1093 01:44:14,580 --> 01:44:15,580 Држите телефон укључен. 1094 01:52:48,530 --> 01:52:50,470 Зар нећеш прекинути ово? - Само чекај. 1095 01:53:04,910 --> 01:53:06,890 Сада је право време за славље. 1096 01:53:07,540 --> 01:53:09,520 Новац није ишао на рачуне од 300.000 мртвих људи... 1097 01:53:09,580 --> 01:53:10,650 ...у ствари, отишло је на право место. 1098 01:53:10,950 --> 01:53:13,790 Побеђивао си у игри јер Ја сам ти дозволио. 1099 01:53:14,280 --> 01:53:15,690 Али само до полуфинала. 1100 01:53:16,390 --> 01:53:17,560 Победио сам у финалу. 1101 01:53:18,760 --> 01:53:20,200 Да нисте стигли до Бангкока... 1102 01:53:20,260 --> 01:53:21,560 ...могли бисмо|никад догурати овако далеко. 1103 01:53:21,930 --> 01:53:23,600 Само смо инсценирали напад на чамац. 1104 01:53:26,330 --> 01:53:28,540 И да... туче међу нама... 1105 01:53:28,600 --> 01:53:30,130 ...био део те драме. 1106 01:53:30,830 --> 01:53:32,780 Бакхтавваре, престани да глумиш. 1107 01:53:33,240 --> 01:53:34,370 Сада је ухапсите. 1108 01:53:54,520 --> 01:53:56,660 Веома сам те поштовао, Вики. 1109 01:53:56,930 --> 01:53:58,800 Али испао је да будем паметнији од тебе. 1110 01:53:59,360 --> 01:54:01,740 Твоја игра је одавно завршена. 1111 01:54:02,230 --> 01:54:03,640 Карен, под заклетвом сам... 1112 01:54:03,700 --> 01:54:05,540 ...да донесе црни новац назад у нашој земљи. 1113 01:54:05,900 --> 01:54:07,440 Али постоји проблем. 1114 01:54:07,500 --> 01:54:10,920 Ваш највећи проблем је ваш... - Говориш о мени? 1115 01:54:19,780 --> 01:54:23,460 Карен, нећу ометати ти на било који начин... 1116 01:54:23,790 --> 01:54:26,270 ...али не могу отворено подржавају и тебе. 1117 01:54:26,360 --> 01:54:30,130 Јер присталице Вики Чаде покушаће нешто друго. 1118 01:54:30,690 --> 01:54:32,730 Зато морамо сви заједно направити план. 1119 01:54:37,270 --> 01:54:39,770 Мало је ствари које не могу бити клон у политици, Карен. 1120 01:54:40,440 --> 01:54:41,810 И њен син је умешан. 1121 01:54:42,270 --> 01:54:43,610 Нисам тужан што је пао... 1122 01:54:43,870 --> 01:54:46,290 ...али ако је његово име откривено, онда се власт може срушити. 1123 01:54:47,840 --> 01:54:50,720 Овај чврсти диск садржи банковни подаци... 1124 01:54:50,780 --> 01:54:52,590 ...свих фармера Индије. 1125 01:54:53,880 --> 01:54:55,920 Нема потребе да враћате новац. 1126 01:54:56,350 --> 01:54:59,330 Требало би директно идите на њихове рачуне. 1127 01:54:59,390 --> 01:55:02,600 Зато што су они ти коме је тренутно најпотребније. 1128 01:55:10,170 --> 01:55:11,370 Новац је пренет... 1129 01:55:11,430 --> 01:55:13,240 ...на рачунима од 30 милиона Индијски фармери... 1130 01:55:13,400 --> 01:55:15,470 ...који умиру због људи попут тебе. 1131 01:55:55,380 --> 01:55:56,650 У ствари, Специјални Ћелија и министар унутрашњих послова... 1132 01:55:56,710 --> 01:55:58,390 ...су планирали ово две године. 1133 01:55:58,880 --> 01:56:00,660 Да би се уверио Рунввал и друштво... 1134 01:56:00,720 --> 01:56:04,390 ...да је министар унутрашњих послова на њиховом са стране, морали смо да поставимо ову шараду. 1135 01:56:04,450 --> 01:56:06,560 Каренина атракција према вама је био планиран. 1136 01:56:06,790 --> 01:56:08,790 Бакхтаввар се мења стране је такође планирано. 1137 01:56:09,390 --> 01:56:11,900 Били смо приморани да убијемо Ерику. Колатерална штета. 1138 01:56:12,330 --> 01:56:13,500 Понуда министра унутрашњих послова је била планирана. 1139 01:56:13,560 --> 01:56:15,840 Универзитет, Тржни центар Терминал 21, у ствари... 1140 01:56:15,900 --> 01:56:17,900 ...твој бекство током Џимија планиран је и боравак. 1141 01:56:18,470 --> 01:56:19,740 Да је план пропао... 1142 01:56:20,470 --> 01:56:21,920 ...онда би Бакхтаввар узео новац од тебе. 1143 01:56:22,410 --> 01:56:23,820 Твоја победа је била немогућа. 1144 01:56:25,440 --> 01:56:27,610 Вицки, јеси ли спремна? 1145 01:56:29,110 --> 01:56:30,490 Не можете ме ухапсити. 1146 01:56:37,120 --> 01:56:38,690 Ко је рекао да ћемо те ухапсити? 1147 01:56:40,660 --> 01:56:42,470 Ми смо нова генерација официра. 1148 01:56:42,530 --> 01:56:44,130 Делимо правду у свом стилу. 1149 01:56:45,900 --> 01:56:48,740 и свеједно, полиција увек обрачунава. 1150 01:56:50,370 --> 01:56:52,540 Средићу Џафаров рачун. 1151 01:57:24,830 --> 01:57:25,640 Да, господине. 1152 01:57:25,870 --> 01:57:28,780 Честитам, Карен. Мисија остварена. 1153 01:57:28,840 --> 01:57:29,750 Хвала, господине. 1154 01:57:30,170 --> 01:57:31,580 Да ли бисте радије направили паузу... 1155 01:57:31,640 --> 01:57:33,350 <и>...или да ли сте спремни за следећу мисију'? 1156 01:57:33,480 --> 01:57:35,250 Знаш да сам увек спреман. 1157 01:57:36,210 --> 01:57:37,590 И овог пута јесам чак мислио на тим. 1158 01:57:38,820 --> 01:57:40,660 У реду... видимо се онда. - Видимо се, господине. 1159 01:57:42,350 --> 01:57:43,520 Чекај-чекај. .. 1160 01:57:44,390 --> 01:57:46,700 Ја ћу ићи на било који мисија после два дана. 1161 01:57:46,760 --> 01:57:48,390 Сад ћу мало да разгледам. 1162 01:57:48,660 --> 01:57:52,400 Јер када једном почнете... Нећу добити прилику. 1163 01:57:52,730 --> 01:57:53,730 Још нешто... 1164 01:57:53,900 --> 01:57:55,540 Упозорио сам те шта ћу урадити... 1165 01:57:55,700 --> 01:57:58,680 ...ако поново урадиш нешто невероватно. 1166 01:57:59,470 --> 01:58:02,280 Тако да правиш будалу од Вики је била твоја последња грешка. 1167 01:58:03,240 --> 01:58:05,850 Сада твоје усне морају плати за свој мозак. 1168 01:58:41,780 --> 01:58:43,760 "Душо... какву си гужву направио?" 1169 01:58:43,810 --> 01:58:45,760 „... рогови почињу да треште у мом срцу. 1170 01:58:45,820 --> 01:58:47,800 "Сунце је зашло... сумрак је пред нама." 1171 01:58:47,850 --> 01:58:49,630 „Како пада ноћ... Идем за тобом." 1172 01:58:49,690 --> 01:58:51,390 "Покушао си да се увучеш у командосу." 1173 01:58:51,450 --> 01:58:53,460 „Ни новац ни твоје чари ће радити“. 1174 01:58:54,290 --> 01:58:55,830 "Душо, твој момак се не плаши..." 1175 01:58:55,890 --> 01:58:58,810 "...само покушајте да то кажете једном учтиво." 1176 01:59:17,410 --> 01:59:21,380 „Нема сврхе... у бескорисном брбљању“. 1177 01:59:21,450 --> 01:59:23,490 "Разговарајмо о љубави уместо тога..." 1178 01:59:23,550 --> 01:59:25,620 "...и обећања вечности." 1179 01:59:29,630 --> 01:59:31,660 „Срце ми мирује. 1180 01:59:31,730 --> 01:59:33,670 „...победите опет својим додиром“. 1181 01:59:33,730 --> 01:59:37,510 „Дај ми мало мира... а и неке муке“. 1182 01:59:37,530 --> 01:59:39,770 — Руке су ми усамљене. 1183 01:59:39,840 --> 01:59:41,510 "Знаш да си ми потребан." 1184 01:59:41,570 --> 01:59:43,680 "Ове очи покушавају да пренесу..." 1185 01:59:43,740 --> 01:59:45,580 "Знаш да те желим." 1186 01:59:45,640 --> 01:59:47,590 „Заборавимо свет 1187 01:59:47,640 --> 01:59:49,180 ...дођи и отпевај ову песму." 1188 01:59:49,250 --> 01:59:50,220 "Зец..." 1189 01:59:53,380 --> 01:59:55,290 "Харе Рам - Харе Рам." 1190 01:59:55,350 --> 01:59:57,390 "Харе Кришна - Харе Рам." 1191 01:59:57,450 --> 01:59:59,360 "Харе Рам - Харе Рам." 1192 01:59:59,420 --> 02:00:01,420 "Харе Кришна - Харе Рам." 1193 02:00:01,490 --> 02:00:03,440 "Харе Рам - Харе Рам." 1194 02:00:03,490 --> 02:00:05,490 "Харе Кришна - Харе Рам." 1195 02:00:05,560 --> 02:00:07,540 "Харе Рам - Харе Рам." 1196 02:00:07,600 --> 02:00:10,200 "Харе Кришна - Харе Рам." 1197 02:00:34,690 --> 02:00:36,690 "Ти си мој један и једини..." 1198 02:00:36,760 --> 02:00:38,710 "...немој ме више терати да чекам." 1199 02:00:38,760 --> 02:00:40,600 „Дозволи ми да заљуљам твоје тело...“ 1200 02:00:40,660 --> 02:00:42,570 "Дечко, желим да ми приђеш мало ближе." 1201 02:00:43,100 --> 02:00:45,170 "Ова ноћ се више неће поновити..." 1202 02:00:45,240 --> 02:00:46,870 „...нека овај састанак траје до јутра“. 1203 02:00:47,140 --> 02:00:48,640 "Нека срце пренесе..." 1204 02:00:48,700 --> 02:00:50,740 "Ти си моја дуга у ружи" 1205 02:00:50,810 --> 02:00:53,250 — Руке су ми усамљене. 1206 02:00:53,280 --> 02:00:54,760 "Знаш да си ми потребан." 1207 02:00:54,810 --> 02:00:57,120 "Ове очи покушавају да пренесу..." 1208 02:00:57,180 --> 02:00:58,850 "Знаш да те желим." 1209 02:00:59,120 --> 02:01:00,650 „Заборавимо свет 1210 02:01:00,720 --> 02:01:02,460 ...дођи и отпевај ову песму." 1211 02:01:02,520 --> 02:01:03,550 "Зец..." 1212 02:01:06,690 --> 02:01:08,530 "Харе Рам - Харе Рам." 1213 02:01:08,590 --> 02:01:10,630 "Харе Кришна - Харе Рам." 1214 02:01:10,690 --> 02:01:12,670 "Харе Рам - Харе Рам." 1215 02:01:12,730 --> 02:01:14,670 "Харе Кришна - Харе Рам." 1216 02:01:14,730 --> 02:01:16,710 "Харе Рам - Харе Рам." 1217 02:01:16,770 --> 02:01:18,750 "Харе Кришна - Харе Рам." 1218 02:01:18,800 --> 02:01:20,780 "Харе Рам - Харе Рам." 1219 02:01:20,840 --> 02:01:22,780 "Харе Кришна - Харе Рам." 1220 02:01:22,840 --> 02:01:24,750 "Харе Рам - Харе Рам." 1221 02:01:24,810 --> 02:01:26,840 "Харе Кришна - Харе Рам." 1222 02:01:27,110 --> 02:01:28,850 "Харе Рам - Харе Рам." 1223 02:01:29,110 --> 02:01:31,220 "Харе Кришна - Харе Рам." 1224 02:01:31,280 --> 02:01:32,850 "Харе Рам - Харе Рам." 1225 02:01:33,120 --> 02:01:35,100 "Харе Кришна - Харе Рам." 1226 02:01:35,150 --> 02:01:36,860 "Харе Рам - Харе Рам." 1227 02:01:37,120 --> 02:01:39,160 "Харе Кришна - Харе Рам." 1228 02:01:39,220 --> 02:01:41,200 "Харе Рам - Харе Рам." 1229 02:01:41,260 --> 02:01:43,240 "Харе Кришна - Харе Рам." 1230 02:01:43,290 --> 02:01:45,270 "Харе Рам - Харе Рам." 1231 02:01:45,330 --> 02:01:47,400 "Харе Кришна - Харе Рам."